Traduction de «peu soient rendus » (Français → Anglais) :

Le député de Surrey-Centre parlera un peu plus tard de cette somme de 850 millions des fonds de l'ACDI qui a été versée aux sociétés canadiennes sans qu'aucun compte ou très peu soient rendus.
The member for Surrey Central will speak later about the $850 million of CIDA money that was given with no or minimal accountability to Canadian companies.

Cependant, vous avez dit un peu plus tôt que vous ne faites pas d'enquêtes de sécurité sur les demandeurs de statut de réfugié, avant que leurs cas ne soient rendus un peu plus loin dans le processus.
But you made a comment earlier that you don't do security checks on refugee claimants until they're farther along in the process, which I was aware of, and that seems to me to be a funny way of doing things.

Enfin, comme d'autres l'ont également dit en parlant d'un système axé sur le patient, le client, le contribuable ou les citoyens — peu importe la façon dont vous voudrez le qualifier — il faut veiller à disposer des indicateurs nécessaires, à ce que ceux-ci fassent régulièrement l'objet de comptes rendus et il faut qu'ils soient intéressants et utiles pour les Canadiens.
Finally, again as others have said about " patient-client-taxpayer-or-citizen centredness," however you want to characterize it, we need to be sure we have indicators, that those are reported on consistently and that are of interest and meaningful to Canadians.

Le fait est que Marco Polo, en tant que programme, avait le potentiel - et l’a toujours - de jouer un rôle central dans la résolution des problèmes engendrés par le transport et aiderait non seulement activement à améliorer le transfert modal, mais aussi à stimuler le transport intermodal, car, cette fois-ci, l’accent est mis sur les voies d’eau intérieures et le transport maritime de courte distance - que je n’appellerai pas «autoroutes de la mer», parce que j’ai toujours trouvé ce terme un peu bizarre - et nous avons dû accepter que certains transferts d’un mode de transport à un autre soient rendus impossibles du fait de l’absence de points clés et de points d’interconnexion entre eux.
The fact is that Marco Polo, as a programme, had the potential to – and indeed does – play a core role in addressing the problems to which transport gives rise, and would not only actively help improve modal shift, but also boost intermodal transport, for, this time, the focus is on inland waterways and on short-distance sea transport – which I will not call ‘motorways of the sea’, since that always strikes me as a rather peculiar term – and we have had to accept that certain switches from one mode of transport to another are made impossible by the absence of key points and interconnection points between them.

14. propose que le conseil des gouverneurs vote les mesures monétaires à la fin de chaque réunion et que les résultats des votes soient rendus publics, ce de manière anonyme afin d'éviter les pressions intempestives sur les membres du conseil des gouverneurs; rappelle que le Parlement insiste depuis longtemps sur la nécessité que la BCE publie des procès-verbaux succincts de chacune des réunions du conseil des gouverneurs peu de temps après la réunion suivante;
14. Proposes that the Governing Council should vote on monetary measures at the end of each meeting and that the results of these votes should be published in an anonymous way to avoid inappropriate pressures on the Governing Council members; reiterates Parliament's long-standing view the ECB publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the subsequent Governing Council meeting;

J'aimerais donc demander à mon collègue comment il explique que depuis 1993 ou à peu près, le gouvernement libéral et l'appareil fédéral ne se soient pas compromis et ne se soient pas rendus à l'évidence qu'un tel projet de loi répond simplement au gros bon sens en termes d'équilibre des forces?
Consequently, I would like to ask my colleague how he can explain that, since 1993 or thereabouts, the Liberal government and the federal administration has not made any commitment and has not realized that such legislation would simply make good sense in terms of power balance.