Traduction de «votes soient rendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crédibilité requiert que les actionnaires puissent s'attendre à ce que les souhaits et intentions qu'ils ont exprimés dans leur vote transparaissent de manière exacte dans les résultats, et que ces résultats soient rendus publics de manière transparente.
Credibility requires that shareholders can expect their wishes and intentions as expressed in their voting are truly reflected in the results and these results should be transparently publicised.

14. propose que le conseil des gouverneurs vote les mesures monétaires à la fin de chaque réunion et que les résultats des votes soient rendus publics, ce de manière anonyme afin d'éviter les pressions intempestives sur les membres du conseil des gouverneurs; rappelle que le Parlement insiste depuis longtemps sur la nécessité que la BCE publie des procès-verbaux succincts de chacune des réunions du conseil des gouverneurs peu de temps après la réunion suivante;
14. Proposes that the Governing Council should vote on monetary measures at the end of each meeting and that the results of these votes should be published in an anonymous way to avoid inappropriate pressures on the Governing Council members; reiterates Parliament's long-standing view the ECB publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the subsequent Governing Council meeting;

En particulier, le projet de résolution demande la publication du procès-verbal des réunions du conseil des gouverneurs, tout en semblant accepter implicitement que les votes des membres ne soient pas rendus publics.
In particular, the draft resolution asks for the publication of the minutes of the Governing Council meetings, whilst it seems to accept implicitly that individual votes of Members would not be made public.

Pour ces derniers points, où d'ores et déjà les votes sont rendus publics, il devra être assuré que la délibération et la prise de décision le soient également.
For matters coming within the last category, where votes are already made public, steps will have to be taken to ensure that deliberations and decision-making are also made public.

6. demande au Conseil européen de Séville de présenter des lignes directrices claires, en vue de garantir la transparence des travaux législatifs du Conseil; demande que les délibérations et les votes du Conseil, lorsqu'il agit en tant que législateur, relèvent du domaine public et que les points du procès-verbal relatifs à l'adoption de textes législatifs soient également rendus publics;
6. Asks the European Council in Seville to present clear guidelines with a view to making the Council work transparently when it acts as legislator; requests that when the Council acts as a legislator both the deliberations and the votes should be in the public domain and requests that items in the minutes referring to the adoption of legislative texts should also be published;

En outre, le Danemark demande que les résultats du vote ainsi que la présente explication de vote soient rendus publics".
At the same time Denmark requests that the result of the vote and this statement be made public".

La Suède demande que les résultats du vote ainsi que la présente explication de vote soient rendus publics".
Sweden requests that the result of the vote and this statement be made public".

Ces délégations émettent donc un vote négatif et demandent que ce vote ainsi que son explication soient rendus publics".
These Delegations therefore cast a negative vote and request that this vote and the explanation be made public".

La Suède demande que cette déclaration et les résultats du vote soient rendus publics".
Sweden requests that this statement and the result of the vote be made public".

Le Danemark demande que les résultats du vote et la présente déclaration soient rendus publics".
Denmark requests that the result of the vote and this statement be made public".