Vertaling van "peu sceptiques devant " (Frans → Engels) :

Nous encourageons donc le comité à rester quelque peu sceptique devant ceux qui prétendent que les politiques et les programmes pourront atteindre des objectifs bien plus ambitieux que ceux qu'on a atteints dans des conditions presque idéales.
We would therefore urge the committee to adopt a healthy skepticism toward claims about the impact of programs and policies that exceed what have been achieved even under rather ideal conditions.

Pas étonnant que les observateurs, comme dans le Globe and Mail d'aujourd'hui, soient un peu cyniques et sceptiques devant les grandes déclarations d'intention!
When you actually understand the behaviour patterns of loading up on the American programming during the dry period, and then as soon as that's over putting the Canadian stuff on, no wonder people who observe this, as in today's Globe and Mail, are a bit cynical and skeptical about various declared intentions, and wonder if maybe there isn't a chicken-and-egg argument here.

Depuis 14 ans, les Canadiens ont des raisons de se montrer un peu sceptiques devant les annonces faites par le gouvernement.
Over the last 14 years, Canadians can be forgiven for being a bit skeptical of government announcements.

Je suis un peu sceptique devant ces nouveaux programmes que le gouvernement est censé financer à 50 p. 100 parce que le bilan du gouvernement n'est pas très bon à cet égard (1705) Monsieur le Président, je partagerai mon temps avec un de mes collègues.
I am a little skeptical of new programs that the federal government is supposed to fund fifty-fifty because it does not have a good track record on that (1705) Mr. Speaker, I wish to inform you that I will be splitting my time.

Ce Parlement va maintenant analyser les résultats positifs de la CIG et s’atteler à les exploiter, mais il nous faut avant tout expliquer à un électorat quelque peu sceptique et justifier devant les électeurs ce qui s’est concrètement passé.
This Parliament will now develop its own positive critique of the outcome of the IGC and prepare to exploit it, but we must also explain and justify to a fairly sceptical electorate what has happened.