Vertaling van "cyniques et sceptiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spasme cynique
cynospasm

sceptique
sceptical | skeptical | sceptic | skeptic

plus ou moins sceptique
in a doubting mood

expert sceptique
expert skeptic

dinosaure sceptique
doubting dinosaur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pas étonnant que les observateurs, comme dans le Globe and Mail d'aujourd'hui, soient un peu cyniques et sceptiques devant les grandes déclarations d'intention!
When you actually understand the behaviour patterns of loading up on the American programming during the dry period, and then as soon as that's over putting the Canadian stuff on, no wonder people who observe this, as in today's Globe and Mail, are a bit cynical and skeptical about various declared intentions, and wonder if maybe there isn't a chicken-and-egg argument here.

Ils y ont adhéré, comme je l'ai dit, partiellement en raison de leur changement de cap vers l'Asie, et j'ajouterais, pour être un peu plus cynique et sceptique, partiellement parce que, ne pouvant pas exercer leur emprise sur le monde par le biais de l'Organisation mondiale du commerce, les 158 pays membres, ils avaient plus de chances de contrôler le programme et les positions des 12 pays de la région de l'Asie-Pacifique, y compris le nôtre, et c'est ce qui s'est réellement produit.
They got involved, as I say, partly because of the tilt towards Asia and, to be a little more skeptical or cynical, they partly got involved because if they couldn't control the whole world through the World Trade Organization, the 158 members, they had more chance of controlling the agenda and the behaviour of 12 countries in the Asia-Pacific region, including us, and that's really what has happened.

Mais il y en a qui demeurent cyniques ou sceptiques, s'ils n'ont pas l'impression que le ministre est déterminé à exiger des comptes.
But some people have this cynicism or skepticism when they don't see the minister take the opportunity to demonstrate his commitment to accountability.

Quoi qu’il en soit, je pense que le retrait de la bande de Gaza offre une opportunité unique, la meilleure depuis des années, de briser l’état d’esprit cynique et sceptique qui règne et de faire enfin un pas en avant.
Nevertheless, I think that the clearing of the Gaza Strip offers a unique opportunity, the best opportunity in years, to break the mood of cynicism and scepticism and finally to take a step forward.

Après 40 ans d'études et d'attentes, tout échec de rationalisation et de modernisation importantes de la législation comportera un risque pour la fonction publique en tant qu'institution et rendra son personnel encore plus cynique et sceptique.
After 40 years of studies and of raised expectations the failure to significantly streamline and modernize the legislation will leave the public service at risk as an institution and further increase cynicism and skepticism in its personnel.

Serait-il cynique ou sceptique de dire que le CRTC est composé d'amis du gouvernement ou de gens qui ont des sympathies à l'endroit du gouvernement de l'heure parce que c'est lui-même qui les a nommés?
Is there a little bit of cynicism or skepticism that the CRTC might be composed of friends of the government or people who are sympathetic to the government of the day because they are appointed?