Traduction de «peu retardée parce » (Français → Anglais) :

Il y a tellement peu d'infirmières qu'à un certain moment des chirurgies importantes, sans mettre en jeu la vie toutefois, sont retardées parce qu'il n'y a pas d'infirmières prêtes à faire le travail dans une salle d'opération disponible.
The number of nurses is so low that important surgeries are at times delayed — without, however, putting lives in jeopardy — because there are no nurses to assist in an available operating room.

M. Moran : Si on permettait aux douaniers de pousser un peu plus loin chaque fois qu'ils ont des indices, effectivement, les choses seraient retardées parce que nous n'avons pas le personnel nécessaire.
Mr. Moran: If officers were permitted to follow through whenever they get indicators and so on, absolutely, because we do not have the personnel to effectively follow up.

Ainsi, la construction de l'école a été retardée parce qu'un ruisseau qui est à sec, sauf une ou deux fois par année, renferme un peu d'eau et peut-être quelques poissons.
Construction of the school was held up because of a dry creek bed that once or twice a year contains water and in which there may be a fish or two.

Elle a été quelque peu retardée parce que seuls trois des États membres ont respecté le délai du 1er janvier 1993 pour la mise en oeuvre de la directive.
It is somewhat delayed because only three of the Member States met the implementation deadline of the Directive of 1 January 1993.