Traduction de «peu renversé lorsque » (Français → Anglais) :

Les véritables obstacles au commerce entre les deux pays sont des obstacles créés par des réglementations de diverses sortes et il me semble peu probable que le Canada réussira à les renverser, lorsque d'autres qui ont négocié avec l'UE n'y sont pas arrivés.
The real impediments to trade between our two countries are regulatory impediments of various sorts, and it seems to me unlikely that Canada will succeed in having these dismantled where others that have negotiated with the EU have failed in this regard.

En 1989, lorsque mon pays a finalement renversé la dictature communiste, Liu Xiaobo était en train de manifester sur la place Tian’anmen, réclamant précisément les libertés démocratiques dont bénéficieraient peu après pratiquement l’ensemble des citoyens européens.
In 1989, when my country finally defeated the communist dictatorship, Liu Xiaobo was protesting in Tiananmen Square, demanding exactly the democratic freedoms which were shortly to be enjoyed by almost the whole of Europe.

Je félicite donc le président et les membres du comité de leur excellent travail. J'ai été quelque peu renversé lorsque la secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a expliqué pourquoi le gouvernement ne pouvait appuyer le projet de loi.
I was somewhat astounded when the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration made her comments about how the government could not support the bill.

Je suis moi-même un peu étonné de la position du gouvernement qui vient renverser un amendement adopté en comité, à savoir que lorsqu'on fait une contribution à la campagne à la chefferie, présentement, on dit 1 000 dollars au total pour l'ensemble des candidats pour une course à la direction d'un parti.
I am myself a little surprised by the position of the government, which just reversed an amendment passed in committee to the effect that when someone makes a contribution to a leadership campaign, now, a total of $1,000 is allowed for all the candidates of a party leadership race.

Cette situation, nous en avons hérité lorsque nous avons pris le pouvoir en 1993, mais les mesures financières énergiques que le ministre des Finances d'alors a prises ont permis de renverser peu à peu la situation et d'en arriver à la situation excédentaire dont profitent aujourd'hui les conservateurs.
We inherited that situation in 1993 when we formed government but, due to strong fiscal measures by the then finance minister, over a period of time the situation changed from a deficit into a surplus which the Conservatives are enjoying.

J'ai été quelque peu renversé tout à l'heure lorsque le député de Mississauga-Sud a dit que ce projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est une pierre angulaire de la Confédération.
I was taken aback a moment ago by the member for Mississauga South who mentioned that this bill is a major cornerstone of Confederation.