Traduction de «quelque peu renversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

John, je ne sais si on l'a expliqué à tous les membres du comité—et la composition du comité a quelque peu changé—que les pêcheurs de la côte Ouest s'inquiètent énormément de ce que les phoques et d'autres facteurs à l'occasion renversent les cages et que ces saumons de l'Atlantique deviennent maintenant une espèce sauvage sur la côte Ouest.
John, I'm not sure if we explained to all members of the committee—and the membership has changed somewhat—that the fishermen on the west coast are extremely concerned that the seals and other factors on occasion are knocking down the cages and these Atlantic salmon now are becoming a wild species on the west coast.

Je félicite donc le président et les membres du comité de leur excellent travail. J'ai été quelque peu renversé lorsque la secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a expliqué pourquoi le gouvernement ne pouvait appuyer le projet de loi.
I was somewhat astounded when the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration made her comments about how the government could not support the bill.

Mais nous nous sentons quelque peu vulnérables en ce qui a trait au niveau de financement fédéral, au moment où nous nous efforçons de renverser la tendance à la baisse du nombre d'immigrants qui s'établissent en Saskatchewan et faire en sorte qu'il augmente de façon qu'ils puissent améliorer leur vie et contribuer à notre économie.
But we are feeling somewhat vulnerable about the level of federal funding, as we try at the same time to turn around the decline in the number of immigrants coming to Saskatchewan and cause it to go up and strengthen their lives and our economy.

Je pense que c'est renverser quelque peu le cours des choses.
I think that that is a slight reversal of the procedure.

Le projet de loi C-44 aurait pour effet de priver ces personnes nommées du pouvoir de renverser certaines mesures d'expulsion (1825) Au lieu de limiter quelque peu le pouvoir de ces personnes de permettre à des contrevenants violents de demeurer au pays, nous devrions plutôt revoir le rôle même de la CISR au Canada.
Now Bill C-44 comes along and it would take the power to overturn some deportation orders, not all just some, away from these appointees (1825) Instead of slightly curtailing the power of these people to allow violent offenders to stay in the country, we need to re-examine the very role of the IRB.

J'ai été quelque peu renversé tout à l'heure lorsque le député de Mississauga-Sud a dit que ce projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est une pierre angulaire de la Confédération.
I was taken aback a moment ago by the member for Mississauga South who mentioned that this bill is a major cornerstone of Confederation.