Traduction de «peu près tous intervenus » (Français → Anglais) :

C. soulignant que 15 600 personnes débarquent sur les côtes italiennes à peu près tous les trois jours;
C. whereas it should be stressed that 15 600 people land in Italy approximately every three days;

Cependant, près d'un quart déclarait être intéressé par le télétravail et cette proportion se retrouvait à peu près dans tous les États membres.
However, nearly a quarter said they would be interested in teleworking and this proportion was fairly constant across all Member States.

Sur les marchés mondiaux du pétrole et du charbon, les prix sont à peu près les mêmes pour tous les consommateurs d'énergie, où qu'ils se trouvent sur la planète.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.

La formation continue existe pour sa part à peu près dans tous les Etats membres mais est plus ou moins développée.
Continuing training exists in virtually all the Member States, but is not equally highly developed.

Il demeure toutefois que le gouvernement fédéral signe, à peu près avec toutes les provinces et les territoires, des ententes sur à peu près tous les secteurs.
The fact remains however that the federal government signs agreements in almost all areas with almost all provinces and territories.

Je crois que nous sommes à peu près tous intervenus dans le même sens: rappeler ce point essentiel à travers l’APV, qui est le lien entre le développement, l’environnement et le renforcement de la société civile.
I believe that we have almost all spoken in the same terms: making this essential point about VPAs, which provide the link between development, the environment and the strengthening of civil society.

En effet, vous n’ignorez pas que nous avions déjà été confrontés à une situation semblable il y a trois ans, en 2006. C’est d’ailleurs un problème qui revient à peu près tous les ans, car, chaque année, la Russie augmente le prix du gaz exporté vers ses pays voisins afin de se rapprocher du prix du marché.
As you know, we faced a similar situation three years ago, in 2006, and this is more or less a recurring annual problem, as each year Russia increases the prices of the gas it exports to its neighbouring countries towards market levels.

Pour le reste, je dirai que j’ai été impressionné par le large consensus qui s’est dégagé des débats du Parlement européen, puisque nous sommes à peu près tous d’accord pour dire que l’euro fut un succès.
For the rest, I would say that I have been impressed by the broad consensus that has resulted from the European Parliament’s debates, since we are almost all agreed in saying that the euro was a success.

Il est important de signaler, et tous ceux qui suivent le débat actuel doivent le savoir, qu'à peu près tous les simples députés à la Chambre, à un homme et à une femme près, appuient les principes de ce projet de loi.
Let the record show and let all Canadians who are looking in on this debate realize that the backbench members of parliament, almost to a man or woman, support the principles in this legislation before the House.

En juin dernier, j’ai déjà eu l’occasion d’aborder cette question lors de la conférence interparlementaire convoquée par le parlement hollandais, à La Haye, en présence des représentants d’à peu près tous les parlements nationaux des États membres, ainsi que du rapporteur.
In June this year, I had the opportunity to discuss this issue at the interparliamentary conference organised by the Dutch government in The Hague, which was attended by representatives of practically all national parliaments of the Member States and which Mr Turco also attended.