Vertaling van "peu près tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près impossible
impracticable

à peu près normal
just about normal

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. soulignant que 15 600 personnes débarquent sur les côtes italiennes à peu près tous les trois jours;
C. whereas it should be stressed that 15 600 people land in Italy approximately every three days;

Cependant, près d'un quart déclarait être intéressé par le télétravail et cette proportion se retrouvait à peu près dans tous les États membres.
However, nearly a quarter said they would be interested in teleworking and this proportion was fairly constant across all Member States.

Sur les marchés mondiaux du pétrole et du charbon, les prix sont à peu près les mêmes pour tous les consommateurs d'énergie, où qu'ils se trouvent sur la planète.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.

La formation continue existe pour sa part à peu près dans tous les Etats membres mais est plus ou moins développée.
Continuing training exists in virtually all the Member States, but is not equally highly developed.

On en est arrivé à des surplus qui sont à peu près généralisés et qui n'étaient pas prévus, sur une base actuarielle, dans à peu près tous les fonds de pension à travers le Canada.
The result is almost generalized surpluses that were not forecast by actuaries in almost all pension funds throughout the country.

Il demeure toutefois que le gouvernement fédéral signe, à peu près avec toutes les provinces et les territoires, des ententes sur à peu près tous les secteurs.
The fact remains however that the federal government signs agreements in almost all areas with almost all provinces and territories.

Il est important de signaler, et tous ceux qui suivent le débat actuel doivent le savoir, qu'à peu près tous les simples députés à la Chambre, à un homme et à une femme près, appuient les principes de ce projet de loi.
Let the record show and let all Canadians who are looking in on this debate realize that the backbench members of parliament, almost to a man or woman, support the principles in this legislation before the House.

En juin dernier, j’ai déjà eu l’occasion d’aborder cette question lors de la conférence interparlementaire convoquée par le parlement hollandais, à La Haye, en présence des représentants d’à peu près tous les parlements nationaux des États membres, ainsi que du rapporteur.
In June this year, I had the opportunity to discuss this issue at the interparliamentary conference organised by the Dutch government in The Hague, which was attended by representatives of practically all national parliaments of the Member States and which Mr Turco also attended.

Si nous analysons de près ces pourcentages en fonction de l'appartenance ethnique des Québécois, les données de Statistique Canada et les résultats par section de vote, nous arrivons à la conclusion partagée par à peu près tous les experts, à savoir que 62 p. 100 des francophones se sont prononcés en faveur de l'option souverainiste et, à l'opposé, que 95 p. 100 des anglophones et 98 p. 100 des allophones se sont prononcés contre l'option du Parti québécois.
If we take a closer look at these percentages on the basis of ethnicity, data provided by Statistics Canada and results by areas, we come to the conclusion, which is shared by just about every expert, that 62 per cent of francophones voted in favour of sovereignty, whereas 95 per cent of anglophones and 98 per cent of allophones voted against the Parti Québécois' option.

Il existe effectivement, comme l'a dit le sénateur Stratton, un problème de confiance grave entre ce ministère et plusieurs représentants de la communauté, à la fois du génie conseil du domaine de l'architecture et d'à peu près tous les services reliés de près ou de loin à la construction immobilière au Canada.
As Senator Stratton has said, there is a serious problem of trust between this department and a number of representatives of the community, engineering consultants, architects, and nearly all services with any kind of connection with building construction in Canada.