Vertaling van "peu probable que beaucoup de canadiens sachent combien " (Frans → Engels) :

Si cela avait été fait, les arguments présentés dans le rapport selon lesquels — et je cite le rapport: « Il est peu probable que des militaires canadiens aient été exposés à des concentrations d'uranium appauvri qui pourraient représenter un danger pour leur santé». seraient accueillis avec beaucoup plus de scepticisme.
Had this been done, the argument presented to you in this report—and I quote from the report—that “It is unlikely that Canadian soldiers have been exposed to levels of depleted uranium which could be harmful to their health”, would be heard with much more skepticism.

Ne croyez-vous pas qu'il serait bon que les Canadiens sachent un peu combien cela pourrait nous coûter?
Don't you think it would be beneficial for Canadians if you gave us some idea of what it's going to cost us?

Tout d'abord, il est peu probable que beaucoup de Canadiens sachent combien d'argent l'État verse à des groupes d'intérêts.
First, it is unlikely that many Canadians are aware of how much public money is channelled to special interest groups.

Beaucoup de Canadiens à revenu moyen désireux de travailler après l'âge de 65 ans ne voudront probablement plus le faire car, s'ils le faisaient, ils finiraient par gagner aussi peu que 30 cents par dollar.
Many middle-income Canadians who want to work beyond age 65 will probably no longer do so, because if they did, they would take home as little as 30 cents on the dollar.

Il est fort peu probable que l'Arctique canadien devienne une route très fréquentée pour le commerce international, contrairement à ce que beaucoup prétendent.
It is highly unlikely the Canadian Arctic will become a great highway for international trade, as most seem to predict.