Vertaling van "peu plus sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

inconsidéré [ peu sérieux | inconscient | irréfléchi | irresponsable ]
irresponsible

bovin d'un peu plus d'un an
long yearling

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pouvoir d'achat plus faible des économies locales et la difficulté à obtenir les investissements nécessaires de sources commerciales (investissements peu lucratif à court terme) représentent des risques sérieux pour le plan d'action eEurope 2005.
The lower purchasing power of the local economies and the difficulty of obtaining the investment required from commercial sources (unattractive investments in the short-term) constitute serious risks for the eEurope 2005 action plan.

Le député de Lévis—Bellechasse rit à gorge déployée, mais je crois qu'il devrait être un peu plus sérieux et démontrer que le pont de Québec lui tient à coeur.
The member for Lévis—Bellechasse is laughing his head off, but I think he should be serious and show that the Quebec Bridge is important to him.

Soyons un peu plus sérieux, de grâce!
Let us be more serious, please!

Pensez-vous pouvoir aller un peu plus loin durant la Présidence espagnole et tenter de lui garantir un plus grand degré d’indépendance et d’apporter toute amélioration appropriée concernant la taille du comité, car il lui sera difficilement possible de travailler avec sérieux sur cette base?
Do you think that you could go a step further during the Spanish Presidency and attempt to ensure that it has a greater degree of independence and make any appropriate improvements with regard to the size of the Board, because it will hardly be possible for it to work in any meaningful way on this basis?

Je demanderai par conséquent un peu de sérieux et un peu plus de cohérence de la part de la Commission et du Conseil.
I shall therefore ask the Commission and the Council to take this matter seriously and to act more consistently.

Penchons-nous maintenant sur des sujets un peu plus sérieux et que j'ai appréciés.
Let us now deal with some rather more serious matters that I have noticed.

À l'heure du numérique, qui nous promet, comme on dit, une révolution dans le développement des contenus et dans la circulation des images, lorsque le programme MEDIA Plus consacre une place à des projets pilotes, comme la transposition numérique de notre patrimoine audiovisuel, est-il sérieux de prendre si peu au sérieux le programme MEDIA Plus.
We are told the digital age promises a revolution in the development of content and the distribution of images, and the MEDIA Plus programme devotes space to pilot projects, such as the digital transposition of our audiovisual heritage. Under the circumstances, would it really be responsible not to take the MEDIA Plus programme seriously?

C'est une façon de voir la chose, mais il faut regarder un peu plus loin que cela. Il faut voir un peu plus loin, il faut être un peu plus sérieux et avouer que, finalement, c'est plutôt encourager la délation qui, elle, mène à l'arrestation de l'individu et souvent de groupes d'individus et à leur reconnaissance de culpabilité.
That is one way of looking at it, but we must look a little further than that, we must take a slightly more serious attitude and admit that, ultimately, it has the effect of encouraging informers to come forward, which, in turn, leads to the arrest and conviction of individuals and often groups of individuals.

Soyons sérieux, peut-être un peu plus sérieux que le député néo-démocrate, qui n'a peut-être pas tout à fait compris tous les rouages de l'économie, internationale ou nationale.
Let us be serious about it, perhaps a little more serious than the NDP member who spoke, who may not quite understand all of the mechanics of international and national economies.