Vertaling van "peu plus raisonnables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

capacités de raisonnement de plus haut niveau [ capacités de raisonnement de niveau supérieur ]
higher level thinking skills

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

bovin d'un peu plus d'un an
long yearling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma motion hausserait nettement leur niveau d'exonération fiscale et leur permettrait de gagner davantage, peu importe la source de leur revenu, pour échapper à l'impôt puisque le niveau serait un peu plus raisonnable que le niveau actuel, qui est de seulement 7 231 $.
My motion would place their tax exempt level at a much higher rate and would enable them to earn more income from whatever source of income they may have, to avoid the taxman to a level that is a bit more reasonable than the current level of only $7,231.

M. David Collenette: Avant de commencer à raconter toutes ces histoires d'horreur, nous devons vraiment être un peu plus raisonnables au sujet de ce qui se passe.
Mr. David Collenette: Before we start telling all these horror stories, we really have to be a bit more reasonable about what's going on.

Si l’on pousse ce raisonnement un peu plus loin, cela signifie que puisque le porc et le bœuf font partie de notre alimentation de base, l’utilisation de leur peau/cuir ne devrait plus être possible.
Taking this one step further, this means that if pork and beef are part of our staple diet, it should no longer be possible to use their skins/hides either.

Si, malgré tout, des plans de reconstitution pluriannuels étaient finalement adoptés, il serait alors envisageable de prévoir des quotas de capture un peu plus raisonnables, précisément parce que le caractère pluriannuel des plans offre une certaine stabilité.
However, if we finally adopted multi-annual recovery plans, we could also justify more reasonable quotas, as the multi-annual aspect offers a certain degree of stability.

Il serait donc souhaitable que le rapport soit présenté plus fréquemment, par exemple tous les trois ans, après la présentation du premier rapport pour lequel une période de préparation un peu plus longue (4 ans) est considérée comme raisonnable.
The reports should therefore be submitted more frequently, for instance every three years once the first report has been produced. As regards the first report, it would be sensible to allow a slightly longer preparation time (four years).

Pour ma part, je ne le comprends pas et je souhaiterais que, demain, nous soyons un peu plus raisonnables.
Personally, I do not understand this and I would hope that we are a little more reasonable in the future.

Maintenant, honnêtement, je suis un peu préoccupé par ce raisonnement sur la moyenne, parce que le problème de la distribution du niveau de revenu pourrait peut-être faire ressortir des régions que nous pourrions d'une façon ou d'une autre - je ne sais pas comment - faire contribuer un peu plus au financement global du système en vue du processus d'élargissement.
Now, in all honesty, I am a little concerned about this reasoning on averages, for it may be that the problem of income distribution will highlight regions which we could induce – although I do not know how – to contribute a little more to the overall financing of the system in view of the enlargement process.

La Cour des comptes a rédigé un rapport constructif et raisonnable mais, après la discussion en commission au cours de laquelle nous avons démêlé le problème et entendu les explications, nous étions un peu plus convaincus que les problèmes qui ont surgi n'étaient pas prévisibles et qu'ils étaient corrigibles.
The Court of Auditors produced a constructive and reasonable report, but when we had the discussion in committee and teased out the problems and heard the explanations we were a bit more satisfied that the problems that arose were not foreseeable and were correctable.

On dit que si jamais la souveraineté se fait, les députés du Bloc ne seront plus citoyens canadiens, donc ils n'auront plus droit à la pension des députés. C'est un peu le raisonnement du Parti réformiste.
The Reform Party must have reasoned that if Quebec ever achieves sovereignty, Bloc members will no longer be Canadian citizens and will therefore no longer qualify for the MPs' pension plan.

Le président: Essayons d'être un peu plus raisonnables—29 $, c'est une somme ridicule.
The Chair: Let's be a little more reasonable about it—$29 is ridiculous.