Vertaling van "peu plus près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

la balle la plus près de la coupe [ la balle la plus près du trou | la plus près de la coupe | la plus près du trou ]
closest to the hole

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

plus près serré [ au plus près ]
close hauled [ close-hauled ]

route au près [ route au plus près ]
close-hauled course

arrondir au plus près
round off

réglage de précision | modulation | réglage au plus près | réglage minutieux | réglage micrométrique
fine tuning

être au plus près
to sail close-hauled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après l'élargissement à vingt-cinq Etats membres, elles abriteront à peu près la même proportion de la population mais couvriront une superficie un peu plus petite parce que dans les nouveaux Etats membres, la densité de la population dans les zones de montagne est un peu plus élevée que dans les autres régions.
After enlargement to EU25, they will account for much the same proportion of population but a slightly smaller proportion of the land area since in the new Member States population density in mountain areas is slightly higher than in other regions.

Dans tout l'éventail des activités économiques[20], près de 83 % des personnes travaillant dans la santé et l’action sociale et un peu plus de 71 % des personnes employées dans l’éducation sont des femmes, celles-ci représentant aussi un peu plus de 62 % de l’emploi total dans le commerce de détail[21].
Across economic activities[20] women make up almost 83% of those working in health and social work and just over 71% of those employed in education, while they account for just over 62% of total employment in retailing[21].

Par rapport à 1995, le nombre de tués sur les routes a été réduit de près de 38 000 personnes (-59,2%), passant d'environ 64 000 à un peu plus de 26 000 en 2015.
Compared with 1995, the number of road fatalities has been reduced by almost 38 000 persons (-59.2%), from nearly 64 000 to slightly over 26 000 in 2015.

Demandeurs d'asile considérés comme mineurs non accompagnés - Près de 90 000 mineurs non accompagnés parmi les demandeurs d'asile dans l'UE en 2015 - Un peu plus de la moitié sont Afghans // Bruxelles, le 2 mai 2016
Asylum applicants considered to be unaccompanied minors - Almost 90 000 unaccompanied minors among asylum seekers registered in the EU in 2015 - Slightly more than half are Afghans // Brussels, 2 May 2016

Cependant, nous avons fini par réaliser que nous devions regarder d’un peu plus près les causes de la situation.
However, we came to the view that we needed to look a little more into what was behind this case.

Un peu plus près de chez nous, notre voisine la Russie devient de plus en plus imprévisible et autoritaire et le Kremlin exerce une pression néo-impérialiste sur les pays qui l’entourent.
A little closer to our borders, Russia is becoming an increasingly unpredictable and authoritarian neighbour, and the Kremlin is exerting neoimperialistic pressure on the countries which lie just across its borders.

Enfin, en termes de corporate governance – d’autres collègues y ont fait allusion – il faudrait s’intéresser d’un peu plus près à la manière dont les politiques de rémunération des gestionnaires de ces fonds sont conduites.
Lastly, in relation to corporate governance – which other speakers have also mentioned – we ought to take a much harder look at investment funds’ managerial pay and reward policies.

Néanmoins, en y regardant d’un peu plus près, il dirait que nous assistons à une tragédie plus grande.
However, if he looked into it further, he would say that we have a greater tragedy.

Examinons d'un peu plus près les arguments invoqués par la Commission, qui écrit ceci:
Looking in greater detail at the arguments put forward, the Commission says:

Les autres grands pourvoyeurs de capital-risque, en volume, sont d'une part les Pays-Bas (plus de 1,5 milliard d'euros), où les sommes investies ont représenté 0,39% du PIB, soit l'équivalent à peu de choses près du Royaume-Uni, et d'autre part l'Italie (1,6 milliard d'euros, c'est-à-dire près de trois fois plus qu'en 1999), où l'on observe notamment un quadruplement des investissements de démarrage, même si, par ailleurs, la part du capital-investissement dans le PIB reste modeste, à 0,14%.
The other major contributors by volume were the Netherlands (venture capital investment of over EUR1.5 billion), representing 0.39% of GDP which is almost on a par with the share the UK, and Italy with EUR1.6 billion (nearly a tripling over 1999), including a four-fold increase in start-ups, although the share of venture capital in GDP remains modest at 0.14%.