Traduction de «peu plus large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

capital pris au sens le plus large [ capital dans son sens le plus large | total des fonds propres | ensemble des fonds propres ]
total capital

langue de plus grande diffusion | langue de plus large diffusion
more widely spoken language

Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large
Agenda 2000 - for a Stronger and Wider Union

moins rigide [ plus large | plus indulgent ]
lenient

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

intervalles plus larges
larger clearances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objet de la séance serait donc d'une portée un peu plus large, un peu plus générale, se situant à mi-chemin entre l'objet de mon autre motion et celui de la motion de M. Ménard, tout en demeurant plus circonscrit, plus précis que celui de la motion de M. Ménard.
So that's a little broader, a little more general. It goes partway along the way with Mr. Ménard's motion but is also more focused, more specific than Mr. Ménard's motion.

Cela peut parfois être un peu plus large et avoir une certaine flexibilité, mais c'est aller dans la même direction.
It can sometimes be a little broader and have a certain flexibility, but it points in the same direction.

Dans un contexte similaire, mais un peu plus large, il faudrait que la bonne relation de travail avec le tribunal et le développement d’une justice efficace, qui traite aussi des crimes contre l’humanité, restent des critères d’évaluation de nos relations avec les pays des Balkans occidentaux.
In a similar, but somewhat broader, context, we would ask that a good working relationship with the Tribunal and the development of an effective judiciary which also handles crimes against humanity remain assessment criteria for our relations with the countries in the Western Balkans.

Pour répondre de façon un peu plus large, j’aimerais dire que nous en sommes au stade de l'achèvement du marché intérieur, qui est réellement l'un des fondements de l'Union.
Opening up a little more the scope of my answer, I would like to say that we are at the stage of completion of the internal market, which really is a foundation of the Union.

La troisième recommandation, qui est d'une portée un peu plus large, dit ceci:
The third recommendation, which is more of a broad recommendation, reads:

Pour parer ce risque accru, les fourchettes de cotation doivent être un peu plus larges que l'offre la plus favorable en bourse.
To protect against this increased risk, quoted spreads often need to be a little wider than the best bid and offer on the exchange.

Les postes importants sont répartis entre les grands pays, qu’ils soient ou non les plus grands bailleurs de fonds; quant à la prise en compte d’une perspective un tant soit peu plus large, celle-ci est habilement empêchée par la restriction du rôle de la Commission.
Duties are being distributed amongst the large countries, regardless as to whether they are major sponsors, and curtailing the Commission’s role is successfully preventing a rather broader vision from establishing itself.

L'approche quelque peu plus large suggérée par le commissaire Leon Brittan dans le cadre du nouveau marché transatlantique n'a pas fait l'objet de discussions formelles avec les autorités américaines, une forte opposition s'étant manifestée au sein du Conseil.
The somewhat wider approach suggested by Commissioner Sir Leon Brittan under the heading of New Transatlantic Marketplace was not formally discussed with the USA authorities, following strong opposition to it within the Council.

En ce qui concerne le principe du projet de loi C-55, le débat en deuxième lecture qui a eu lieu entre plusieurs sénateurs des deux côtés semblait embrasser un sens un peu plus large que seulement celui de l'article 3.
With respect to the principle of Bill C-55, the debate at second reading by several Senators on both sides seemed to include a somewhat broader meaning than just clause 3.

Après avoir entendu depuis quelques jours les interventions de plusieurs de nos collègues du Parti libéral et de l'autre parti de l'opposition, je me suis rendu compte que je me devais de faire peut-être une critique un peu plus large du projet de loi.
I have heard in recent days the speeches of a number of our colleagues in the Liberal Party and the other opposition party. I realized that I should perhaps offer a somewhat broader criticism of the bill.