Traduction de «peu plus d’enthousiasme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bovin d'un peu plus d'un an
long yearling

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai un peu plus d'enthousiasme pour la modification constitutionnelle visant la représentation des provinces de l'Ouest proposée par les sénateurs Murray et Austin.
I am more supportive of the amendment of the Constitution regarding Western provincial representation that Senators Murray and Austin are proposing.

Aujourd'hui, à peu près 40 ans après avoir entendu Kennedy, je vous fais le même message: maintenant plus que jamais, le Canada a besoin de vous — de vos compétences, de vos talents, de votre idéalisme, de votre énergie et de votre enthousiasme.
Today, about 40 years after I heard Kennedy speak, my message is the same: Canada needs you—your skills, talents, idealism, energy and enthusiasm—now, more than ever.

Monsieur le Commissaire, je voudrais vous voir exercer avec un peu plus d’enthousiasme une pression positive sur vos collègues des États-Unis pour les engager à négocier, car vous continuez à manifester un certain flegme auquel nous devons travailler.
Commissioner, I would like to see you engaged somewhat more enthusiastically in putting your US colleagues under a positive pressure to negotiate, as you continue to exude a certain phlegmatic quality that we need to work on.

Concernant la question des gaz à effet de serre, signalons que ceux-ci sont également maîtrisés par la production de nourriture. Par conséquent, un peu plus de modération s’impose, de même qu’un peu moins d’enthousiasme de la part du rapporteur et un peu plus de concentration sur les matières premières renouvelables dérivées des déchets.
On the subject of greenhouse gases, it has to be said that these are also kept in check by food production, so we could do with a little more moderation and a little less of the enthusiasm shown by the rapporteur, and also a little more concentration on the renewable raw materials deriving from waste products.

Monsieur le Président, la députée pourrait peut-être manifester un peu de sa ferveur nouvelle et de son enthousiasme à l'égard des droits de la personne dans le dossier des Premières nations du Canada, plus particulièrement en ce qui concerne les femmes.
Mr. Speaker, perhaps the hon. member could devote some of this new-found enthusiasm and fervour for human rights to the subject of first nations, particularly first nations women in Canada.

L’approche du commissaire Verheugen obéit à l’intelligence, mais un peu plus d’enthousiasme de la part du Conseil vis-à-vis de l’élargissement et de la nouvelle Europe qu’il chapeaute serait le bienvenu.
Commissioner Verheugen's approach has demonstrated the latter, but a touch more enthusiasm in the Council for enlargement and for the new Europe it heralds would not go amiss.

Monsieur le Commissaire, en ce qui me concerne, il pourrait y avoir un peu plus d’enthousiasme pour la politique climatique.
Commissioner, in my view, there could be a little more enthusiasm for policy on climate.

Un tel observatoire aura à mon avis un rôle très important à jouer et je voudrais que l’on s’y attaque énergiquement. Je voudrais également demander un engagement plus ferme et un peu plus d’enthousiasme de la part de l’UNICE, l’organisation des employeurs européens.
I can foresee a large role for such an observatory and I would, therefore, like to see a pro-active approach to dealing with it, and I would call on UNICE, the organisation of European employers, in particular, to show more commitment and some more enthusiasm.

Lorsque je pense à l'énergie et à l'enthousiasme de Joan Cook, je pense à beaucoup de vies réunies en une. je pense à une femme qui a toujours travaillé deux fois plus que tous ceux qui l'entourent, qui fait toujours plus que ce pour quoi elle est payée, qui donne toujours un peu plus que nécessaire, qui essaie toujours plus longtemps que vous auriez voulu, qui vise toujours plus haut que vous pensiez possible, et qui n'oublie jamais de remercier Dieu de sa bonne santé, de sa famille et de ses amis.
When I think of Joan Cook's consummate energy and enthusiasm, I think of a whole lot of lives wrapped up in one. I think of a woman who has always worked twice as hard as anyone around her, who has been the epitome of always doing a little more than you have been paid to, always giving a little more than you have had to, always trying a little harder than you probably often wanted to, always aiming a little higher than maybe even you had thought possible, and always giving a lot of thanks to God for health, family and friends.

Ce programme nous enthousiasme au plus haut point, car il sort les femmes du parcours traditionnel et les dirige vers des emplois où il y a peu de femmes historiquement.
We are really excited about this program because it gets women out of the traditional thinking and into jobs where they may not have been historically.