Traduction de «peu nous importe que nous devions assumer » (Français → Anglais) :

Peu nous importe que nous devions assumer un coût.
It's not a matter that there's a cost for it.

Afin de couvrir un peu nos arrières si nous devions accepter l'article 11, nous avons donc ajouté ce paragraphe pour, au moins, laisser au commandant, qui devra assumer la responsabilité ultime de ses actes, le moyen de défendre malgré tout l'esprit de notre doctrine selon laquelle les armes à sous-munitions sont répugnantes et de signifier qu'il ne souscrira jamais à leur utilisation et ne l'approuvera en aucun temps, sans pour autant être autorisé à ordonner à ses subalternes de ne pas utiliser ces munitions.
In order to cover our six o'clock a bit, should we accept clause 11, we added this paragraph to at least let the commanders who will hold the ultimate responsibility feel that they are still sustaining the philosophy of our doctrine that says that cluster munitions are evil and that they will never condone or accept their use. However, in this condition, he or she is not authorized to command that they do not use them.

Si nous devions assumer ce fardeau financier de près de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans, je me demande ce que vous en penseriez, en tant que jeunes adultes qui entreront sous peu sur le marché du travail. Je voudrais vous entendre à ce sujet.
If we were to inherit this cost burden of nearly $1.6 billion over five years, from your perspective, as youth becoming mature adults in Canada where you have to work and so on, I'm wondering how you feel about inheriting this burden.

Peu m'importe comment nous le finirons, mais je voudrais que ce rapport soit terminé, parce que ce serait ridicule si nous devions oublier déjà le rapport pour passer à d'autres éléments en invitant de nouveaux témoins.
It doesn't matter to me how we finish the business, but I want this report done, because it's going to look silly that we've already forgotten about the report and then are going on to other parts of it and bringing in new witnesses.

Ce que je voudrais dire est que nous devions achever cette révision, ou peu importe le nom qu’on lui donne, cette année.
What I would like to say is that we should complete this revision, or whatever we want to call it, this year.

En ce qui concerne les diverses propositions, la Commission soutient l’incorporation de l’amendement 4, relatif à la contribution du secteur de la banane à la cohésion sociale et économique, et de l’amendement 9, qui mentionne l’importance des diverses normes de qualité et qui établit un lien avec le tourisme, bien que nous devions peut-être revoir quelque peu la formulation.
On the various proposals, the Commission supports the incorporation of Amendment 4, regarding the contribution of bananas to the social and economic cohesion, and Amendment 9, which mentions the importance of various quality standards and the link to tourism, although we might need to revise the wording slightly.

L’importance de la mission de ce service est accentuée par deux facteurs qui se sont produits simultanément il y a peu : d’une part, le rôle, chaque jour plus reconnu et assumé par l’Union, qu’il nous revient de jouer sur la scène internationale mondialisée et, de l’autre, la fonction solidaire qu’il nous revient de lancer en vue du rééquilibrage Nord-Sud et qui trouve sa projection la plus remarquable dans le cadre du nouvel accord de Cotonou.
The importance of his work is accentuated by two factors which have arisen simultaneously in recent times. On the one hand, the role, which is increasingly recognised and accepted by the Union, which we have to play on the globalised international stage, and, on the other hand, the cooperation which we must promote in pursuit of a North-South rebalance and which finds its most obvious embodiment within the framework of the new Cotonou Agreement.

- (DE) Monsieur le Président, il aura fallu un peu plus de temps que prévu, mais nous devions discuter de ces choses importantes avant celles sans importance.
– (DE) Mr President, it has taken rather longer than expected, but we must discuss these important issues before turning to the less important ones.

Lorsque nous avons appris que nous devions assumer cet important engagement auprès des États-Unis en Afghanistan, pourquoi n'avons-nous pas organisé un retrait des Balkans afin d'éviter justement cette controverse?
When we knew we had this very important commitment to the United States' exercise in Afghanistan, why were we not organizing a withdrawal from the Balkans so we could avoid this controversy?