Traduction de «peu mieux sortis » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes lancés, et la première année s'est révélée un véritable désastre au chapitre de la mobilisation de fonds. Nous n'avons presque pas recueilli d'argent — je crois que le total était d'environ 1,6 million de dollars —, mais, l'année suivante, en 1992, nous nous en sommes un peu mieux sortis, recueillant 33 millions de dollars et dès 1996, nous étions tout juste sous la barre des 900 millions de dollars.
We hardly raised any money at all, I think about $1.6 million, but the next year, in 1992, we did a little better with $33 million, and by 1996 we were just short of $900 million.

Le sénateur Angus: J'aimerais comprendre un peu mieux ces tableaux d'entrées-sorties.
Senator Angus: I want to understand a bit more about these input-output tables.

Je rappellerai seulement au député que son parti a fustigé le gouvernement conservateur quand, peu après son élection, avant la crise économique, il a remboursé 37 milliards de dollars de la dette, ce qui lui a donné la marge de manœuvre nécessaire pour faire ce qu'il y avait à faire lorsque la crise a éclaté. C'est pourquoi le Canada est le pays du G7 à s’être le mieux sorti de la crise.
I would remind the hon. member that his party maligned the Conservative government of Canada when, at the very start of its tenure in government, before the economic crisis, I might add, we paid down $37 billion of debt, which gave us the flexibility to respond to what was required when the crisis hit, and it made us the most successful country in the G7.

Pourquoi est-ce qu'on ne travaillerait pas à augmenter aussi la capacité parentale d'hommes qui, bien souvent, ne demanderaient pas mieux que de s'occuper un peu plus de leurs enfants lors de leurs sorties?
Why would we not work to help men increase their parenting abilities, given that they would often like nothing better than to be around their children a little more when they have a TA?