Traduction de «demanderaient pas mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pêcheurs britanniques ne demanderaient pas mieux que d’empocher les 3,3 milliards de livres qui représentent la valeur des prises perdues quand l’UE a autorisé d’autres pays à venir pêcher dans leurs eaux territoriales.
UK fishermen would love to have the GBP 3.3 billion in their pockets: the value of the catch lost when the EU let other countries fish in their territorial waters.

Je ne demanderais pas mieux que de le croire mais je ne vois rien venir, et on négocie, en tout cas, depuis un an, depuis Annapolis.
I only wish it were true, but I cannot see any evidence of it, and we have in any case been in negotiations for more than a year, since Annapolis.

Lorsqu’elle le fera, et je parle ici dans un esprit de coopération, je ne demanderai pas mieux que de prendre connaissance de ses idées sur la façon de stimuler l’économie.
When they do, and I mean this in a cooperative way, I would love to hear their suggestions about the manner in which we can stimulate the economy.

L’Albanie et les Albanais du Kosovo ne demanderaient pas mieux.
Albania and the Albanians in Kosovo could not ask for more.

Comme eux, je ne demanderais pas mieux que de travailler sur ce projet de loi d'exécution du budget.
Similarly, I would like nothing better than to get on with the business of this budget implementation bill.

[Français] Tous les pays du monde ne demanderaient pas mieux que d'avoir les États-Unis comme voisin et partenaire économique.
[Translation] There is no country in the world that would not be delighted to have the United States as a neighbour and economic partner.

Je ne demanderais pas mieux que de pouvoir témoigner devant un comité qui aurait pour principal objectif de renforcer les droits à la vie privée des Canadiens au moyen de règlements qui feraient en sorte de mieux protéger les informations de ce genre.
Boy, would I love to be presenting to a committee whose main purpose was to enhance the privacy rights of Canadians with regulations that would somehow make information of this kind more secure.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si le rapport respectait la promesse formulée dans le titre, je ne demanderais pas mieux que de l'approuver.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the report kept the promise contained in its title, there would be nothing I would like more than to vote for it.

Il existe au sein de ce Parlement certaines forces qui ne demanderaient pas mieux que de le voir disparaître demain, mais pour ce qui me concerne, mon travail - et celui du Parlement en soi - consiste à défendre l'accord auquel nous sommes parvenus plus tôt dans l'année.
There are forces within this Parliament which would quite happily see it scrapped tomorrow but as far as I am concerned my job – and the job of Parliament per se – is to defend the agreement which we made earlier this year.

S'il appuie le projet de loi, il verra qu'il y a au Québec de bons entrepreneurs qui ne demanderaient pas mieux que d'exploiter un chemin de fer et qui peuvent le faire bien mieux que le CN ou CP (1145) [Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention mon honorable collègue de Kootenay-Ouest-Revelstoke développer ses vues sur l'opposition officielle, comme quoi il serait beaucoup plus intéressant que ce soit le Parti réformiste qui la forme, tout ceci à l'occasion de ce débat sur les compagnies ferroviaires.
At the same time if he supports it he will find there are some good entrepreneurs in Quebec who would love to run a railway and who could run it a lot better than CN or CP ever did (1145) [Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to my hon. colleague from Kootenay West-Revelstoke express his views on the official opposition. He believes it would be much more interesting if the Reform Party formed the official opposition in this debate about railways.