Traduction de «peu ironique cependant » (Français → Anglais) :

Nous sommes heureux que le chef de l'opposition approuve notre processus de construction navale. Cependant, de ce côté-ci de la table, il nous paraît un peu ironique et incongru que ce chef promette des contrats à fournisseur exclusif aux responsables d'un chantier naval, en Colombie-Britannique, pendant que les gens de son parti nous disent ici qu'on devrait démanteler la force de chasse.
We're glad the Leader of the Opposition agrees with our shipbuilding process, but we find it a little bit ironic on this side of the room that he is in British Columbia promising sole-sourced contracts to a shipyard in B.C. at the same time that his people are coming here saying we should shut down the fighter force.

C’est un peu ironique, cependant, qu’en 2006, déjà bien ancrés dans le XXIe siècle, nous devions encore débattre de l’avantage d’un système unique de signalisation ferroviaire.
It is a little ironic, though, that in 2006, already some way into the 21st century, we should still be debating the benefit of a single rail signalling system.

Je comprends bien la situation dans laquelle il se trouve. Cependant, je trouve un peu ironique le fait que lui et son parti soient prêts à trouver un bouc émissaire pour leurs problèmes, mais ce bouc émissaire ne comprend pas les politiques séparatistes de leur propre parti.
However, I find it somewhat ironic that he and his party should try to find a scapegoat, when the scapegoat himself cannot understand their separatist policies.