Traduction de «peu injuste puisqu » (Français → Anglais) :

M. Eric Lowther: Nous avons peut-être été un peu injustes envers les témoins puisque ce sont les problèmes de violence et des victimes de violence qui constituent leur spécialité, alors que nous leur avons demandé de parler des nuances de deux projets de loi qui ne portent pas là-dessus.
Mr. Eric Lowther: We've perhaps been a little unfair to these witnesses. Their expertise is in victims of violence and violence issues, and we're getting them into the nuances of two bills and all that.

Le sénateur ne conviendrait-il pas qu'il était un peu injuste d'indiquer que j'avais parlé de l'Association canadienne des libertés civiles, puisqu'en fait, on avait mentionné l'Association du Barreau canadien, car ces deux associations avaient participé à un groupe de travail dont l'objectif était de trouver un équilibre entre la liberté de parole et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination ou de propos haineux?
Would the honourable not say that he was a bit unfair to say that I pointed out the Canadian Civil Liberties Association because, in fact, the Canadian Bar Association had been mentioned and they were brought together on a panel to balance both the freedom of speech and the right not to suffer any discrimination or hate?

Je pense qu'il est un peu injuste de dire à ces groupes que leurs préoccupations ne peuvent pas vraiment être prises au sérieux puisqu'on ignore s'il s'agit du bon texte, alors qu'on refuse de divulguer le texte en question.
I think it's a bit unfair to say to those same groups that we can't really take your concerns seriously because we don't know if this is the accurate text, when at the same time you do not make that text available.

Premièrement, je crois qu'il est un peu injuste de soulever des questions sur les délais, puisque je suis dans une relation client-avocat.
I would like to come back to the issue of the delays. First, I think it is rather unfair to ask me questions about the delays, since I have to respect the client-solicitor rule.

Clair, NPD): Monsieur le Président, je me dois de m'inquiéter quelque peu de ce que le député semble faire porter entièrement le blâme et cela est un peu injuste, puisqu'il a fait allusion à une participation de certains représentants du ministère de la Santé sur la communauté autochtone et sur des membres des premières nations qui ont eu quelque chose à voir avec le centre Fontaine, et là encore il préjuge de cette affaire jusqu'à un certain point.
Clair, NDP): Mr. Speaker, I must express some concern that the member seemed to be totally focusing and that is a bit unfair because he did make some reference to the involvement of certain officials from the Department of Health all of the blame, and again prejudging this case to some degree, on the aboriginal community and members of the first nations who were involved in the Fontaine centre.