Vertaling van "peu injustes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le député est un peu injuste.
Mr. Speaker, the member is being somewhat unfair.

Ma collègue ne trouve-t-elle pas un peu injuste qu'on mette autant de pouvoirs dans les mains du ministre?
Does my colleague not feel that it is a little unfair that the minister is being given so much power?

Je trouve un peu injuste qu’on nous demande aujourd’hui d’injecter des milliards dans l’industrie automobile pour la sauver du désastre alors qu’il est impossible, depuis plusieurs années déjà, de trouver de l’argent pour les soins de santé, l’éducation, l’accueil des enfants ou l’environnement.
I find it a bit unfair that there has been no money for care, education, child care or the environment for years, and that we are now being asked to pump billions into the car industry to save it from disaster.

Je trouve quelque peu injuste de ternir notre propre image sans fondement, je me permets de le dire.
I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.

Ma question est sans doute un peu injuste car elle comporte une perspective historique.
Perhaps my question is a little unfair, because it has a historical perspective.

Je reconnais qu’il est quelque peu injuste de vous poser cette question, Monsieur Almunia.
I know it is slightly unfair to ask you that, Mr Almunia.

De même, le fait de ne dénoncer qu'un très petit nombre de magasins est à la fois injuste et peu utile.
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.

Clair, NPD): Monsieur le Président, je me dois de m'inquiéter quelque peu de ce que le député semble faire porter entièrement le blâme et cela est un peu injuste, puisqu'il a fait allusion à une participation de certains représentants du ministère de la Santé sur la communauté autochtone et sur des membres des premières nations qui ont eu quelque chose à voir avec le centre Fontaine, et là encore il préjuge de cette affaire jusqu'à un certain point.
Clair, NDP): Mr. Speaker, I must express some concern that the member seemed to be totally focusing and that is a bit unfair because he did make some reference to the involvement of certain officials from the Department of Health all of the blame, and again prejudging this case to some degree, on the aboriginal community and members of the first nations who were involved in the Fontaine centre.

Les politiques du Parti conservateur sont peut-être en cours d'élaboration et il est un peu injuste de demander au député quelles seraient les politiques d'un gouvernement conservateur.
Perhaps the policies of the Conservative Party are under development and it is a bit unfair to ask the member what the policies of a Conservative government would be.