Traduction de «peu fatigué d'entendre » (Français → Anglais) :

Je suis un petit peu fatigué d'entendre des excuses et encore des excuses.
I'm a little tired of hearing one excuse after another.

Nous sommes un peu fatigués d’entendre l’excuse du cas unique: la crise des subprimes était elle aussi un cas unique. Il est dur de croire et très difficile d’accepter ce que la Commission dit alors que l’Union européenne n’a pas encore décidé de faire le ménage dans les banques européennes et de dire aux épargnants, aux producteurs et à l’économie réelle toute la vérité sur les banques européennes, afin de mettre au point une stratégie.
It is hard to believe and very difficult to accept what the Commission is saying when the European Union has not yet decided to clean up Europe’s banks and to tell savers, manufacturers and the real economy how much muck there still is in European banks, in order to develop a strategy.

L'opposition et le Bloc québécois sont un peu fatigués d'entendre certains propos.
The opposition and the Bloc Québécois are tired of hearing certain things.

Ils vont demander que s'ajoute au rendement normal des titres de dette canadiens un pourcentage supplémentaire pour tenir compte du fait que les finances publiques canadiennes sont dans un état de décrépitude total et que, à part de faire le «stand-up» comique, le ministre des Finances ne fait rien pour redresser sérieusement la situation (1100) Je dirais qu'on est un peu fatigué d'entendre le gouvernement et ses représentants nous dire à tous les jours qu'ils vont l'atteindre le 3 p. 100 du PIB, qu'ils se sont fixé comme objectif d'atteindre 3 p. 100 du PIB et qu'ils vont atteindre 3 p. 100 du PIB comme déficit.
In addition to the regular return they receive on Canadian debt securities, they will demand that an additional percentage be tacked on to compensate for the absolutely decrepit state of Canada's public finances and for the Minister of Finance's lack of action, other than his stand-up comedy act, to really correct the situation (1100) I would argue that people are a little tired of hearing the government and its representatives tell us every day that they will achieve their goal of reducing the deficit to 3 per cent of GDP.

Je suis désolé d'apprendre qu'Howard est quelque peu fatigué d'entendre ces arguments, mais je ne pense pas que la réalité ait changé.
And I'm sorry if Howard's getting a little tired of these arguments, but I don't think the reality has changed.

En fait, le texte renfermait tellement de paragraphes, notamment le paragraphe 12, qu'on en est arrivé au point où je pense que certains commençaient à être un peu fatigués d'entendre parler de l'Arctique.
In fact, there were enough paragraphs in the text—paragraph 12, etc.—that it got to the point where I think other people were almost getting tired of hearing about the Arctic.