Traduction de «peu fatigués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteur de réduction de la résistance à la fatigue [ coefficient de susceptibilité à l'entaille en fatigue | coefficient de concentration de contraintes | coefficient d'effet d'entaille en fatigue | coefficient de concentration des contraintes en fatigue ]
fatigue strength reduction factor [ fatigue notch factor | stress concentration factor in fatigue | factor of stress concentration ]

manège de fatigue des chaussées [ manège de fatigue | manège de fatigue des structures routières | manège de fatigue des structures de chaussées ]
pavement fatigue carrousel [ fatigue carrousel ]

cassure de fatigue | fissure de fatigue | rupture de fatigue
fatigue crack | fatigue fracture

jour pour fatigue mentale | congé pour fatigue mentale | journée pour fatigue mentale
mental health day

crique de fatigue [ fissure par fatigue | fissure de fatigue ]
fatigue crack

marché peu animé | vente peu active
dull market

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

fatigue visuelle | fatigue oculaire
eyestrain

résistance de fatigue à la corrosion | résistance limite de fatigue à la corrosion
corrosion-fatigue strength | corrosion fatigue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce ne sont pas des socialistes comme ce dont le ministre des Finances les a traités il y a deux semaines alors qu'il était un peu fatigué.
They are not socialists, which is what the Minister of Finance called them two weeks ago when he was a bit tired.

Nous sommes un peu fatigués d’entendre l’excuse du cas unique: la crise des subprimes était elle aussi un cas unique. Il est dur de croire et très difficile d’accepter ce que la Commission dit alors que l’Union européenne n’a pas encore décidé de faire le ménage dans les banques européennes et de dire aux épargnants, aux producteurs et à l’économie réelle toute la vérité sur les banques européennes, afin de mettre au point une stratégie.
It is hard to believe and very difficult to accept what the Commission is saying when the European Union has not yet decided to clean up Europe’s banks and to tell savers, manufacturers and the real economy how much muck there still is in European banks, in order to develop a strategy.

L'opposition et le Bloc québécois sont un peu fatigués d'entendre certains propos.
The opposition and the Bloc Québécois are tired of hearing certain things.

Oui, il faut en finir avec ce politiquement correct un peu fatiguant qui mène à l’inaction.
Yes, we must stop this slightly tiresome political correctness that leads to inaction.

Pourquoi le ministre de l'Industrie ne prend-il pas des mesures pour obliger David Dingwall à rembourser les 350 000 $ qu'il a touchés en enfreignant les propres règles du gouvernement? L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je suis un peu fatigué de devoir répondre toujours à la même question.
Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it is getting a little tiresome answering the same questions over and over again.

- (DA) J’estime, Monsieur le Président, qu’une réforme de la politique commune de la pêche constitue un des problèmes les plus urgents auxquels l’Union européenne est confrontée et bien que le commissaire Fischler paraisse un peu fatigué, il convient d’adresser nos plus vives félicitations à l’égard de l’initiative présentée en vue d’une nouvelle réforme de la pêche.
– (DA) Mr President, I think that reform of the common fisheries policy is one of the most pressing problems we have in the EU and, even if Commissioner Fischler looks a little tired, the proposal for a new fisheries reform deserves high praise.

Bien que l'on ait des raisons de manifester un optimisme prudent, les améliorations visibles demeurent trop peu nombreuses pour un peuple fatigué de la guerre et de la violence et de l'impossibilité de maîtriser son propre destin.
While there are grounds for cautious optimism, there are still too few discernible improvements for a people tired of war and violence and of not having control over their own destiny.

Le sénateur Lawson: Pour ma part, je commence à être un peu fatigué de ces déclarations des réformistes.
Senator Lawson: I, for one, am a little tired of hearing these statements from Reform Party members.

Si les membres du comité ont l'air un peu fatigués, ils ont de bonnes raisons de l'être.
If the committee looks a little weary, they have reason to be a little bit weary.