Traduction de «peu faciles lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

client peu facile
awkward customer

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant de constater que parfois, les choses sont un peu plus faciles lorsqu'il y a diverses ententes entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
It's interesting. When you talk about provincial-federal jurisdiction, sometimes if you have different agreements, it makes things a little bit easier.

Je reviens devant vous après un Conseil européen qui a pris une décision à l’unanimité, en ayant le sentiment de ne pas avoir trahi ce pacte de confiance qui avait été scellé entre nous grâce aux différents trilogues, très nombreux, un peu uniques dans l’histoire – je parle du trilogue du week-end dernier concernant un certain nombre de directives – et je crois que, par rapport à ce qui était connu lorsque nous nous sommes vus il y a un mois, les écarts sont extrêmement faciles à identifier.
I am back with you following a European Council that reached a unanimous decision, and I feel that we have not betrayed this confidence pact sealed between us, thanks to the many and various trialogues, which were more or less unprecedented; I am thinking of last weekend’s trialogue on a number of directives. I also feel that, compared with the situation when we met a month ago, the discrepancies are very easy to identify.

Par ailleurs, il est facile de ne pas commettre d’erreurs lorsqu’on ne fait rien, ou très peu.
On the other hand, it is easy not to make any mistakes when one does little or nothing.

Je souhaiterais savoir comment vous allez tenter de présenter sous un jour un peu plus favorable une situation qui est loin d’être facile - lorsque l’on sait que le sucre et nombre d’autres questions épineuses sont au programme.
I would like to know how you are going to make a situation that is not easy in any case – given that sugar and many other difficult issues are on the agenda – look a little more positive.

C’est un peu moins facile lorsque la critique s’attaque aux prisons obsolètes et surpeuplées, aux concentrations de pouvoir dans les médias, à la violation de la vie privée et à la discrimination contre les homosexuels, les immigrés ou les personnes handicapées.
It is somewhat less easy when criticism is aimed at obsolete and over-full prisons, power concentrations in the media, the infringement of privacy and discrimination against homosexuals, immigrants or people with a disability.

Je pense qu'il faut être prudent sur la question des pays du Tiers-Monde, surtout que nous, dans les pays développés, pouvons facilement devenir un peu paternalistes lorsque nous parlons des pays du Tiers-Monde.
We have to be careful about what we say with regard to third world countries, especially since developed countries such as ours can easily become a little paternalistic when we talk about third world countries.

- l'intrusion dans les réseaux informatiques est plus facile que lorsqu'il s'agit d'organismes publics sensibles à la sécurité: les petites et moyennes entreprises ne sont pas sensibilisées aux problèmes de sécurité et prennent peu de précautions;
- it is easier to break into firm's computer networks than those of security-sensitive State bodies, as small and medium-sized firms in particular have much less developed security awareness and security precautions;

Nous avons dû commencer sous des conditions peu faciles lorsque la ratification du traité de Maastricht n'était pas encore assurée.
We started off in difficult circumstances, as the Maastricht Treaty was not yet ratified.

Les choses seront un peu plus faciles lorsque le restant des provinces adopteront ce genre de politique visionnaire.
So when the rest of the provinces adopt those kinds of far-thinking policies, it might be a little easier.

Le lgén Caron : C'est un peu plus facile lorsque la mission a une durée déterminée.
LGen. Caron: When there is a finite time it is a bit easier.