Traduction de «peu déçus parce » (Français → Anglais) :

Nous avons été un peu déçus, étant donné le caractère confidentiel et les sommes que nous avions payées, lorsque Gerry Schwartz, dans un discours qu'il a fait à Vancouver il y a un mois et demi environ, a mentionné que nous avions payé 5 millions de dollars à SABRE, en laissant entendre que cela avait été payé à American Airlines, American l'a dit à SABRE parce que cette compagnie lui appartient, SABRE l'a dit à Onex et Onex a fait un discours.
We were just a little bit disappointed, given the confidentiality and how much money we paid, when Gerry Schwartz made a speech in Vancouver about a month and a half ago and mentioned that we had spent $5 million with SABRE, the implication being that we paid it to American, American told SABRE, who they own, SABRE told Onex, and Onex made a speech.

En toute franchise, nous avons été quelque peu déçus et peut-être un peu décontenancés quand nous en avons pris connaissance, parce que c'est le même document qui a été présenté au comité de la Chambre des communes.
Frankly, we were a little disappointed and maybe a little unnerved when we did see it because it is the same document that was presented to the committee of the House of Commons.

Nous avons aussi été un peu déçus par les résultats du processus de sélection au Québec, parce qu'on n'a pas réussi à créer un intérêt aussi grand au Québec qu'ailleurs au Canada.
We were a bit disappointed with the results of the selection process in Quebec because we did not succeed in arousing as much interest in that province as elsewhere in Canada.

Le Bloc québécois et le NPD sont quelque peu déçus parce qu'il ne traite pas de sites d'injection sûrs pour nos adolescents.
The Bloc Québécois and the NDP are somewhat disappointed that it does not talk about safe injection sites for our youth.

M. Brian Read: En Corée, nous avons été un peu déçus parce que le ministre de l'Agriculture de ce pays s'est présenté et les Coréens étaient plus intéressés à parler de conteneurs laissés en rade.
Mr. Brian Read: Well, in terms of Korea, it was kind of disappointing in that the agriculture minister of this country showed up there and they were more concerned about talking about stranded containers.

Nous sommes quelque peu déçus du fait qu’en dépit de ces bons résultats ils n’aient pas été capables de réaliser plus de choses au sein du gouvernement, en partie parce que la plupart de leurs initiatives se sont heurtées aux dignitaires religieux conservateurs, au Conseil des gardiens.
We are a little disappointed that, despite that, they have been unable to make more progress in government, partly because so much of what they wanted to do has been blocked by the conservative clerics, by the Guardian Council.