Traduction de «peu déçue parce » (Français → Anglais) :

M. John McKay: Monsieur le Président, je suis un peu déçu parce que le député d'en face ne semble pas avoir compris mon principal argument.
Mr. John McKay: Mr. Speaker, I am somewhat disappointed in the member opposite in that it appears he has missed my major point.

Au nom du groupe que j'ai dirigé et qui a analysé toutes ces suggestions et qui a passé des heures, des jours, des semaines et des mois à scruter tout cela à la loupe, je dois dire que je suis quelque peu déçu, parce qu'ils ont travaillé très fort pour prendre en considération tous ces commentaires.
On behalf of the group that I have headed up that analyzed these and spent the hours, days, weeks and months going over these in detail, I am sort of disappointed, because they worked very hard to give those comments consideration.

Je suis un peu déçu parce que j'avais posé ma question au ministre de la Sécurité publique et c'est le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale qui me répond.
I am a bit disappointed since I asked a question of the Minister of Public Safety, but it was the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence who replied.

Toutefois, je suis un peu déçu parce qu'il sait très bien qu'actuellement — on l'a indiqué à plusieurs reprises —, les dépenses électorales de l'ensemble des députés, qu'ils soient du Parti libéral, du Bloc québécois ou du Nouveau Parti démocratique, ont été entièrement remboursées par le directeur général d'Élections Canada.
However, I am somewhat disappointed because he knows very well that at present—it has been said several times—the election expenses of all Liberal, Bloc and NDP members have been reimbursed in full by the Chief Electoral Officer.

Votre réponse aujourd’hui m’a quelque peu déçue, toutefois, parce qu’elle ne contenait rien de concret.
Your response today disappointed me a little, however, because it contained nothing concrete.

Je dois dire que je suis un peu déçu parce que je n’ai entendu aucune véritable proposition.
I have to say that I am slightly disappointed because I have not heard any real proposal.

Cela m'a un peu déçu parce que les décisions de tribunaux auxquelles la Chambre adhère en acceptant d'étudier le projet de loi renvoient à des principes importants.
I am a little disappointed in the debate because there are some important issues that lie behind the court decisions that the House is now acceding to in considering the bill.