Vertaling van "peu différemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

différemment
differently

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous mettons plus l'accent sur les gens qui exécutent le travail. Les chiffres sont donc établis un peu différemment parce que toute notre organisation a changé.
We're focused more on the people who are delivering the work, so the way the numbers come together is somewhat different because we've changed our whole organization,.

Il est difficile d'accepter qu'on doive faire les choses différemment et très différemment, pas seulement un peu différemment.
It's difficult to accept that you need to do things differently and significantly differently, not incrementally differently.

Je suis conscient que Mme Lulling perçoit les choses un peu différemment à cet égard, mais je suis relativement confiant quant au fait que l’avenir nous montrera que ses craintes d’un impact négatif sur la position du Luxembourg en tant que l’un des principaux centres de fonds d’investissement d’Europe s’avéreront injustifiées et que cette nouvelle directive OPCVM pourrait, au contraire, également offrir des possibilités à ce centre financier.
I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg’s position as one of Europe’s central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.

Je vais poser la même question que tout à l'heure, mais je vais la poser un peu différemment.
My question is one which I did ask before, but I will ask it slightly differently.

Mais quelle que soit la valeur de cette convention, les États membres interprètent quelque peu différemment ces droits.
But how valuable the ECHR may be there are quite some differences in interpretation of these rights by the Member States.

Cependant, j'envisage les choses un peu différemment.
I take this, however, from a slightly different tack.

Je vois les choses un peu différemment.
I take a somewhat different view of this.

Je veux cependant répondre un peu différemment à deux des arguments qui ont été avancés et que vous comprendrez.
I want however to respond slightly differently to two of the arguments which have been put and which you will understand.

Normalement, nous demandons la permission le même jour, mais je procède un peu différemment aujourd'hui.
Normally we ask for leave on the same day, but I am doing it a little differently today.

Envisageant les choses un peu différemment que ne le faisait le chef de l'opposition, le sénateur Kinsella a fait valoir que le Règlement du Sénat énonce le mandat de chacun de nos comités permanents, dont celui des Affaires juridiques et constitutionnelles.
Taking a somewhat different approach than that maintained by the Leader of the Opposition, Senator Kinsella argued that the Rules of the Senate provide mandates for all of its standing committees including Legal and Constitutional Affairs.