Traduction de «peu de temps au premier segment et portions ensuite essentiellement notre » (Français → Anglais) :

Harvey McCue, à titre personnel : Avec tout le respect que je vous dois, ainsi qu'aux autres membres du comité et aux autres témoins-experts, pourrais-je vous suggérer, étant donné les défis que vous avez évoqués en énonçant le but de cette session, que nous ne consacrions qu'un peu de temps au premier segment et portions ensuite essentiellement notre attention sur le second?
Harvey McCue, as an individual: With all due respect to yourself, to the committee members and to the expert witnesses, given the challenge that you outlined for the purpose of this session, might I suggest that we spend, as a group and as an expert panel, a brief time on segment 1 and focus most of our attention on segment 2?

Peu de temps après la première réunion du comité à l'automne, en plus du travail normal que doit accomplir le comité—notre travail étant nécessairement tributaire du programme de la Chambre—que ce soit les projets de loi, les prévisions budgétaires ou d'autres activités, les membres ont commencé à discuter, d'abord entre eux, et ensuite plus officiellement avec leurs collègues et les attachés de recherche qui assurent leurs services aux divers partis, de certaines questions qui découlent des changements apportés à ce qu'on appelle traditionnellement le réseau des services sociaux.
Shortly after the committee convened for the first time last fall, in addition to the normal work that comes out of this committee, which is driven by the House, on legislation or estimates or the various other things we get asked to do, the members of the committee began a discussion, first among themselves and then more formally among various members of the committee and the research staff that support the various parties, trying to deal with a couple of questions, some of which arise from the changes in what we've traditionally called the social service system.