Traduction de «peu de pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

travail peu rémunéré [ travail mal payé | travail à revenu peu élevé ]
low-wage work

pays en voie de développement | PVD | pays économiquement peu développés
less developed countries | LDCs

pays recevant des secours [ pays peu prospère ]
needy country

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

techniques peu polluantes | techniques produisant peu de déchets
low-waste technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu de pays font directement référence à l'étude de l'OEDT.
Few countries refer directly to the EMCDDA study.

La mesure dans laquelle l’Année a été cohérente avec les politiques nationales s’est avérée plus difficile à évaluer, car très peu de pays – voire aucun – disposent de politiques de dialogue interculturel proprement dites et clairement identifiables comme telles.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.

La plupart des paramètres principaux relatifs au déploiement disponibles à ce stade sont fondés sur des projections et des prévisions, car le déploiement n'est terminé ou n'a bien avancé que dans très peu de pays de l'UE.
Most key roll-out parameters available at this stage are based on projections and forecasts, as very few EU countries have completed their roll-outs, or got to an advanced stage.

Cette étude a également montré que très peu de pays réalisaient des analyses d’impact ex ante en matière de législation anti-discrimination.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.

des possibilités de recours limitées: peu de pays offrent des voies de recours civiles efficaces aux consommateurs victimes de pratiques commerciales déloyales. Dans certains pays, les entreprises et les organisations de consommateurs ne peuvent pas introduire d'action en cessation pour signaler un acte répréhensible.
Limited redress possibilities: Few countries offer consumers an efficient civil law remedy in case they were victims of unfair commercial practices.In some countries, business and consumer organisations cannot bring injunctions to signal a wrongdoing.

Peu à peu, le pays s’est relevé et a su préserver une certaine stabilité politique, ce qui lui a permis de poursuivre son processus d’adhésion à l’UE.
Little by little, the country has been recovering and has maintained some political stability, which has enabled it to continue the EU accession process.

Peu de pays disposent d’un secteur des infrastructures suffisamment fort pour survivre sans soutien extérieur.
Few countries have infrastructure sectors that are sufficiently robust to survive without external support.

Toutefois, peu de pays (pays EOCAC en particulier) ont ratifié et appliqué certaines des cinq conventions environnementales de la CEE–ONU et leurs protocoles, ce qui ne laisse pas d’inquiéter.
However, the low level of ratification and implementation of some of the five UNECE environmental conventions and their protocols, in particular in the EECCA countries, remains a matter of concern.

Peu de pays en développement se sont engagés dans les négociations de demandes et d'offres, tandis que parmi les pays industrialisés, membres de l'OMC, la qualité des offres a été très insuffisante, l'UE ayant été la seule des membres plus importants à faire une offre valable, y compris pour le mode 4.
Few developing countries have engaged in the request and offer negotiations, while amongst the developed Members the quality of offers has been extremely inadequate, with the EU alone among the bigger Members in making a meaningful offer, including on Mode 4.