Vertaling van "peu de gens à part les négociateurs eux-mêmes peuvent " (Frans → Engels) :

Peu de gens à part les négociateurs eux-mêmes peuvent comprendre tout à fait les longues heures et les années de travail qui ont été nécessaires pour rédiger les dispositions prudentes, détaillées et précises de cet accord.
Few people other than the negotiators themselves can fully appreciate the incredibly long hours and years of work that went into drafting the careful, detailed and precise language in this agreement.

Je pense que c'est une attitude fermée, étroite d'esprit de la part du gouvernement, et qui démontre encore une fois l'arrogance de ce gouvernement, le peu de cas qu'il fait des députés de l'opposition—pourtant élus tout aussi démocratiquement qu'ils le sont eux-mêmes—et des points de vue divergents qu'ils peuvent soumettre à la Chambre.
I see this as evidence of this government's narrow mindedness and arrogance once again. It attaches little importance to members of the opposition, although they were elected just as democratically as the members of the government, and any differing views expressed in the House.

Il y a certainement des exceptions mais en général, les avocats ont un rôle très important à jouer à cet égard, comme en témoigne le fait que très peu de gens qui peuvent se permettre les services d'un avocat décideront de se représenter eux-mêmes.
There are certainly exceptions to that but, in general, the legal profession has a very important role to play here.

Je dirais qu'une bonne part de l'argent devrait tout de même aller aux forces armées, afin que le Canada puisse faire un apport appréciable à la paix et à la stabilité internationales, et au lieu de ces séjours de six mois, rester un peu plus longtemps pour s'assurer que les conditions sont suffisamment stables pour que les gens du pays puissent commencer à s'aider eux-mêmes.
I would say that a large proportion of the money should still go to the armed forces in order that Canada can make a worthwhile contribution to international peace and stability, and perhaps not go in and out in six months and maybe stay there a little longer to make sure that conditions are stable enough so that the local people can get on with helping themselves.

Les agents de changement ce sont les gens eux-mêmes, pris individuellement, car nous sommes convaincus qu'avec un peu d'aide ils peuvent s'en sortir.
The agents of change are individuals, because we are convinced that with the right support individuals can help themselves.