Traduction de «peu de choses ont évolué depuis » (Français → Anglais) :

Depuis lors, le monde extérieur s'est tu pour un temps remarquablement long et peu de choses ont évolué depuis notre débat sur l'urgence précédent, le 27 octobre 2005.
Since then, the outside world has remained silent for a conspicuously long time. Little happened initially following our earlier topical and urgent debate on 27 October 2005.

De plus, l’ensemble du secteur pourrait être touché, du fait du nombre élevé d’acteurs, de la forte fragmentation de la propriété des terres agricoles (phénomène qui a peu évolué depuis l’adhésion), et de la prédominance de la location des terres.
Moreover, taking into account the high number of participants, the very fragmented ownership structure of the agricultural land market, which has not changed significantly since accession, and the predominance of land leasing, the impact would likely be felt throughout the entire sector.

− Les choses ont évolué depuis les informations communiquées par la Commission à la commission du développement en janvier dernier.
− Things have moved on since the Commission’s update to the Committee on Development in January of this year.

Malheureusement, pour la Lituanie, la directive proposée signifie que peu de choses ont changé depuis l’époque du rideau de fer.
Unfortunately, for the Lithuanian the proposed Directive means that little has changed since the days of the iron curtain.

De nombreux rapports ont été rédigés et pourtant peu de chose a changé depuis les nombreuses années que je siège ici, dans ce Parlement.
There have been many reports, yet little has changed in the many years I have been in this Parliament.

La situation a peu évolué depuis le dernier rapport régulier dans le secteur de l'agriculture et le degré général d'alignement sur l'acquis reste faible.
Little progress can be recorded since the previous Report in the area of agriculture, and overall alignment with the acquis remains limited.

Néanmoins, les concentrations en nitrates dans les rivières de l'UE ont peu évolué depuis 1980.
However, nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980.

(130) Un marché parvenu à maturité est un marché qui existe depuis un certain temps et sur lequel la technologie utilisée est bien connue, diffusée et n'évolue guère, les marques sont peu innovantes et la demande est relativement stable, voire en recul.
(130) A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.

Ce régime n'a que peu évolué depuis 1957.
The arrangements have changed little since 1957.