Vertaling van "peu bizarres lorsqu " (Frans → Engels) :

Toutefois, l'article 91.26 de la Loi constitutionnelle façonne une très petite partie de la définition même du mariage, ce qui mène à des situations quelque peu bizarres lorsqu'on a le Code civil du Québec qui régit le mariage, qui porte sur les conséquences du mariage, mais qui ne le définit pas.
However, section 91.26 of the Constitution Act carves out a tiny bit of that, the very definition of marriage, which leads to a somewhat you could say bizarre situation where you have a civil code in Quebec that regulates marriage, that deals with the consequences of marriage, but that does not define it.

Ce que je trouve un peu bizarre, c'est que le gouvernement, lorsqu'il a mis en avant ce projet de loi, n'a retenu ni les recommandations proposées ni ce qui avait été accepté lors d'une session antérieure.
One thing I find rather strange is that, in this bill, the government does not take into account previous recommendations and things that were accepted in a previous session.

Le sénateur Cools: Ce que je trouve un peu curieux comme vous l'avez dit, c'est un projet de loi bizarre en tout cas c'est qu'il n'est pas inhabituel pour des personnes qui signent une entente de séparation de se présenter devant les tribunaux pour faire modifier l'entente plus tard lorsque les circonstances ont changé.
Senator Cools: The issue that I find a little odd as you say, it is a bizarre bill at any rate is that it is not unusual for individuals to enter into separation agreements and then later on there is a change in circumstances and the person goes back to court to have a change in the separation agreement.

Cela pourra sembler un peu bizarre, mais le fait est que les risques sont plus ou moins linéaires lorsque les concentrations sont réduites.
It sounds a little bit odd, but the reality is that the risks are more or less linear, as you reduce the concentrations.

Cela arrive dans le Code criminel, c'est une disposition un peu bizarre. Nous l'avions souligné lorsque le projet de loi C-45 a été présenté.
As we pointed out when Bill C-45 was introduced, this provision is somewhat peculiar.