Traduction de «petits pêcheurs traditionnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur traditionnel
traditional fisherman

couverture à petits éléments [ couverture par petits éléments | couverture par éléments discontinus | couverture traditionnelle | couverture en éléments traditionnels ]
multiunit roof covering [ multiple-unit roof covering ]

pêcheurs exploitant de petits bateaux [ exploitants de petits bateaux ]
small boat fishermen

Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière
Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, des fonds supplémentaires ont été injectés dans les Maritimes en général et certainement, dans les petites localités, par suite du transfert de capitaux ou du transfert financier à ces pêcheurs traditionnels qui cédaient leurs permis aux Premières nations.
And of course additional money went into the Maritimes generally, and certainly into small communities, as a result of the capital or financial transfer to those traditional fishers who were transferring their licences to first nations.

C'est difficile à dire, mais je sais que dans beaucoup de petites localités, bon nombre des pêcheurs traditionnels sont peu instruits.
It's a difficult statement, but I think we know that in small communities a lot of the traditional fishers have little academic background.

Toutefois, sa demande n'a pas l'appui des grands fabricants de nourriture. Si vous vérifiez auprès du ministre des Pêches et des Océans, il vous confirmera que cette demande est venue d'un pêcheur traditionnel qui en avait discuté avec l'exploitant d'une petite usine locale d'aliments de Grand Manan qui a depuis lors fermé ses portes.
I believe if you check the record with the Minister of Fisheries and Oceans, it was a traditional fisherman pursuing an opportunity that he identified, that he had discussed with an operator of a small local feed plant in Grand Manan, who is no longer in business.

(33) En reconnaissance du rôle important joué par les conjoints de pêcheurs indépendants dans la petite pêche côtière, il convient que le FEAMP soutienne la formation et la mise en réseau contribuant à leur développement professionnel et leur donnant les moyens de mieux exécuter les tâches accessoires qui leur incombent traditionnellement.
(33) Recognising the importance of the role that spouses of self–employed fishermen play in small scale coastal fishing, the EMFF should support training and networking contributing to their professional development and giving them the means to better fulfil the ancillary tasks they traditionally perform.

La Commission a entendu cette requête, a compris que les petits pêcheurs traditionnels ne pouvaient payer pour une situation causée par les grandes flottes industrielles et a décidé d’inclure cette mesure, même si elle a été réduite à 2 % dans le plan.
The Commission listened to that request, understood that small traditional fishermen could not be made to pay for a situation brought about by large industrial fleets, and agreed to include that measure, although it reduced it to 2% in the plan.

La Commission a légiféré sur tout: les filets, les tonnages, la puissance de la flotte, le nombre d'unités et en fin de compte - le rapporteur nous le dit - il y a moins de pêcheurs, il y a moins de morue, il y a moins, même, de thon rouge en Méditerranée, d'où la colère des pêcheurs, aux mois de juin-juillet. Chez moi, par exemple, dans le port de Sète ou du Grau-du-Roi, les pêcheurs à la tonaille, qui est une pêche traditionnelle avec de petits filets, une pêche côtière, protestaient de ne pas pouvoir pêcher à partir de juillet.
The Commission has legislated on everything: nets, tonnages, fleet power, number of units and when all is said and done – as the rapporteur tells us – there are fewer fishermen, less cod and even less bluefin tuna in the Mediterranean, hence the fury of fishermen in June and July. Where I come from, for example, in the port of Sète or Le Grau-du-Roi, the fishermen who use thonaille fishing, which is traditional coastal fishing with small nets, were protesting that they could not fish from July onwards.

Dans ce rapport, nous avons, entre autres, recommandé : que le MPO étudie de manière plus approfondie les répercussions sociales et économiques à long terme des permis à quotas individuels sur les collectivités côtières autochtones ou autres du Canada et qu’il n’élargisse pas le régime des quotas individuels avant qu’on n’ait évalué à fond les besoins de ces collectivités côtières autochtones ou autres; qu’il fasse par écrit une déclaration publique claire et sans équivoque, précisant s’il considère les pêches commerciales du Canada sur une base avant tout industrielle ou plutôt comme le fondement économique d’un mode de vie canadien traditionnel; et qu’il répartisse plus équitablement la ressource afin que les petits pêcheurs puissent jouer un rôle plus important au sein de l’industrie de la pêche.
In that report, we recommended, among other things, that: the DFO more thoroughly consider the long-term social and economic effects of IQ licences on Canada’s coastal communities, Aboriginal and other, and not extend them until the needs of coastal communities, Aboriginal and other, have been fully assessed; the DFO issue a clear, unequivocal and written public statement on whether it views Canada’s commercial fisheries as primarily industrial or rather as the economic basis of a traditional Canadian way of life; and the Department more equitably distribute the resource in order to allow small-scale fishers a better opportunity of participating in the fisheries.

5. demande des mesures en vue de protéger les pêcheurs traditionnels dans une limite convenue; se félicite, à cet égard, de la création d'une zone exclusive de 12 miles qui assure la protection de la petite pêche côtière;
5. Calls for measures to protect artisanal fishermen within an agreed limit; in this sense welcomes the establishment of a 12-mile exclusive zone, thereby protecting small-scale coastal fishing;

L’article 6.18 reconnaît «l'importance de l'apport de la pêche artisanale et de la pêche aux petits métiers en matière d'emploi, de revenu et de sécurité alimentaire. Les États devraient «protéger de manière adéquate les droits des pêcheurs et des travailleurs du secteur de la pêche, particulièrement de ceux qui pratiquent une pêche de subsistance, artisanale et aux petits métiers, à des conditions de vie sures et justes ainsi que, le cas échéant, à un accès préférentiel à des fonds de pêche traditionnels et aux ressources se trouvant dans les eaux relevant de la juridiction nationale».
Article 6. 18 recognises ‘the important contributions of artisanal and small- scale fisheries to employment, income and food security, States should appropriately protect the rights of fishers and fishworkers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction’.