Traduction de «petits harengs étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hareng de très petite taille
mattie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La récolte et la transformation de petits harengs étaient devenues peu rentables, si bien qu'on n'atteignait même pas les quotas de prise. En fait, les exigences touchant la transformation minimale appliquée en Colombie-Britannique coûtaient à l'industrie des emplois, surtout pour les pêcheurs.
In fact, the minimum processing requirements that were demonstrated in B.C. were costing the industry jobs, particularly in the harvesting side.

En gros, ils envoyaient les petits harengs — qui coûtaient trop à transformer en Amérique du Nord ou en Alaska — vers la Corée du Sud qui transformait le poisson, et les oeufs de poisson étaient expédiés au Japon.
Basically, they were sending the small herring—which was uneconomical to process in North America or in Alaska—to South Korea and then South Korea would be processing and the herring roe would go to Japan.

Les Heiltsuk n'étaient pas heureux d'avoir un quota de 240 000 livres, et tandis que la flottille de pêche du hareng rogué se livrait à des activités appropriées et légales, les Heiltsuk ont lancé ce que nous appelons des « bombes de lion de mer », soit de petits bâtons de dynamite, dans les filets; ils sont passés sur les filets avec leurs bateaux à moteur et avec d'autres bateaux; ils ont menacé physiquement les gens.
The Heiltsuk were not happy with their 240,000 pounds of quota, so they went out and, while the sac roe fishing fleet was operating in a legal and proper manner, they threw what we call “sea lion bombs”, which are small sticks of dynamite, into nets; they ran over nets with their speedboats and other boats; they threatened people with physical violence.