Traduction de «petits concessionnaires parce » (Français → Anglais) :

Les petits concessionnaires d'automobiles qui offrent des services de crédit-bail, tout comme les petites sociétés d'assurances, ont très peur d'être durement touchés par votre arrivée sur ces marchés parce que vous pouvez compter sur un réseau bien établi et que vous avez des succursales dans tout le pays.
There is a substantial fear among the small automobile dealers leasing automobiles today and the small retail insurance agencies that they will take an awful hit when you come into the market, because of your distribution and the branches you have right across the country.

Lorsque les concessionnaires ne peuvent obtenir une assurance contre la grêle, Ford Credit les assure parce que Ford Credit veut garder les petites entreprises en activité.
When our dealers cannot get hail insurance, Ford Credit insures them because Ford Credit is in the business of keeping small businesses alive.

J'étais en train de prendre des notes tout à l'heure, et je me suis dit: «Comment peut-on établir une planification à long terme quand cette question revient nous hanter chaque année?» À titre de législateur, de député, je ne veux pas que des concessionnaires automobiles ou des petits courtiers se présentent à mon bureau chaque année, suppliant le gouvernement—parce qu'on est à la merci des changements de gouvernement.
I wrote down a little note here and I said to myself, how can you do any long-term planning if you have this dark cloud over you every single year? As a legislator, as a member of Parliament, I don't want to have to have car dealers or small brokers coming to my office every year, begging us as a government, because you're at the mercy of changing governments.

Je rappellerai également que la distribution multimarques revêt une importance particulière justement pour les petits concessionnaires, parce qu'elle peut faciliter leur présence et leur survie dans les zones rurales.
I would also point out that multi-branding is particularly important for small dealers especially, for it can help them to establish themselves and survive in rural areas.

Parce que, lorsque je me présente au garage avec ma petite Ford, que ce soit une Tempo ou autre chose, vous pouvez être assuré que le concessionnaire note le numéro de la plaque, et parfois, le numéro de série, et lorsqu'il me la rend, il me tend aussi la liste de tout ce qui a été fait.
I have to tell you I have a hard time believing that. Because I know when I take my little Ford in, whether it's a Tempo or something else, for sure the car dealership writes down the licence number, and sometimes the serial number, and then they hand it back to me and it lists everything that was done.