Traduction de «petits concessionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concessionnaire d'automobiles | concessionnaire automobile | concessionnaire auto
car dealer | auto dealer

concessionnaire [ concessionnaire forrestier ]
limit holder

concessionnaire des ventes en consignation [ concessionnaire des ventes en dépôt ]
consignment dealer

représentant auprès de concessionnaires d'automobiles [ représentante auprès de concessionnaires d'automobiles ]
automobile dealerships service representative

cessionnaire d'une concession locative | concessionnaire d'une concession locative | concessionnaire locatif
locatee

représentant du service aux concessionnaires | représentante du service aux concessionnaires
service representative

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Agents concessionnaires
Clearing and forwarding agents

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Kempston Darkes: Si l'autorisation est donnée aux banques, il y aura beaucoup moins de concessionnaires car leur profitabilité diminuera et les petits concessionnaires disparaîtront probablement.
Ms Kempston Darkes: If banks are allowed in, we will see far fewer dealers being involved because, again, the profitability of those dealers will be suspect, and the smaller dealers will probably not continue to exist.

L'une de nos craintes, en tant que représentants d'un petit constructeur au Canada, si les banques offrent du crédit-bail, est le fait qu'un grand nombre de nos petits concessionnaires dans les petites localités rurales du Canada ont du mal à survivre aujourd'hui.
One of the concerns that we, as a smaller manufacturer in Canada representing Nissan, have with banks in leasing is that we have a lot of small dealers in small towns in rural Canada that today are struggling to survive.

En observant la situation des petits concessionnaires et des petits ateliers, il nous apparaît nécessaire de renforcer leur capacité économique à agir, sans quoi, un jour, nous n’aurons plus que de gros concessionnaires et de grandes chaînes d’ateliers. Ce renforcement de leur capacité passe tout d’abord par une autorisation en bonne et due forme du multimarquisme.
If we look at the situation of small dealerships and small workshops, we need to increase their economic ability to act, otherwise one day we will only have large dealerships and large workshop chains. This includes, firstly, genuine authorisation for multi-branding.

Il y a de gros concessionnaires, très présents sur le marché de certains États membres, et il y a également de nombreux petits concessionnaires qui préfèrent nos propositions actuelles à ce qui a été mis en place en 2002, car ils ont constaté que certains aspects, non voulus par le législateur en 2002, non seulement ne leur ont pas été favorables, mais leur ont mis des bâtons dans les roues pour rester compétitifs par rapport aux grands concessionnaires.
There are large dealers, who have a strong presence in the market in some of the Member States, and there are also many small dealers who are happier with what we are currently proposing than with what has been in place since 2002, because they have seen that certain aspects, not intended by the legislator in 2002, have not been in their interest, but rather have made it difficult for them to withstand competition from the major dealers.

Qu’est-il arrivé aux petits concessionnaires ces dernières années?
What has happened to small dealers in recent years?

L’incertitude juridique a été évoquée, de même qu’une restriction de la concurrence due à une série de problèmes rencontrés par les petits concessionnaires.
Legal uncertainty was brought up, as was a reduction in competition as a result of problems experienced by small car dealers.

Vous n’avez pas peur qu’en développant cette politique d’ouverture à la concurrence, vous ne favorisiez les grandes surfaces de distribution au détriment des petits concessionnaires ?
Are you not rather afraid that, with this policy of opening up competition, the large-scale distributors may benefit to the detriment of the small dealerships?

Le contrat prévoit que des "petits" concessionnaires Ford, qui offrent en premier lieu des services d'entretien et qui vendent très peu de voitures (30-50 par an), perdent leur statut de concessionnaires et deviennent des ateliers.
The Agreement provides that the smallest Ford dealers, who mainly do servicing and sell very few cars (30 to 50 vehicles per year), will cease to be network dealers and instead become service outlets.

Toutefois, les accords notifiés tombent sous l'article 85 (1) du traité, car les concessionnaires sont obligés de choisir les anciens "petits" concessionnaires comme ateliers. Par ailleurs, les ateliers sont obligés de maintenir un certain niveau de stockage.
However, the Agreement is caught by Article 85(1) of the Treaty, due to the requirement imposed on the dealers to appoint the former smallest dealers as service outlets and the requirement on the service outlets to hold a certain level of stock.

De plus, cet accord donne aux anciens "petits" concessionnaires la possibilité de survivre économiquement, ce qui ne serait pas le cas si Ford avrait résilié les contrats dans le cadre d'une restructuration de son reseau de distribution.
The Agreement also favours the former smallest dealers in giving them the opportunity of economic survival. This would not have been possible if Ford had chosen to carry out the restructuring by simply terminating their contracts.