Vertaling van "petite-patrie aura sûrement " (Frans → Engels) :

Mais j'espère que dans les travaux de ce comité—et je sais que mon collègue de Rosemont—Petite-Patrie a aussi un intérêt pour ces questions—et dans les travaux que nous conduirons, il y aura place pour la nuance et que nous ne serons pas animés, en soi, par une mentalité de «law and order».
But I hope that in the committee's work—and I know that the member for Rosemont—Petit-Patrie also has an interest in these matters—there will be some leeway and that a “law and order” mentality will not prevail.

Mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie aura sûrement l'occasion d'y revenir.
I am sure that my colleague from Rosemont—La Petite-Patrie will have more to say about that.

Mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie est sûrement mieux placé que moi pour parler de ce qui se passe ailleurs, en Europe par exemple.
My hon. colleague from Rosemont—La Petite-Patrie is certainly in a better position than I am to talk about what is happening elsewhere, for example in Europe.

Je ne veux pas qu'ils rentrent au bercail, accueillis par des accusations. Si le gouvernement fait les choses correctement, il aura mon appui (1200) [Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, c'est avec une grande joie, aujourd'hui, que je prends la parole concernant le projet de loi S-37, un projet de loi qui vise à modifier le Code criminel et la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
Make certain it is done right and the government will have my support (1200) [Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise today to speak on Bill S-37, to amend the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act.

Il faut renforcer le réseau actuel, et non pas l'étendre, du moins tant et aussi longtemps qu'il n'y aura pas de garanties de budgets supplémentaires (1145) L'hon. Marlene Jennings (secrétaire parlementaire du Premier ministre (Canada—États-Unis), Lib.): Monsieur le Président, j'ai trouvé très intéressant d'écouter le député de Rosemont—La Petite-Patrie.
The current network has to be reinforced, not expanded, as least as long as there is no guarantee of supplementary budgets (1145) Hon. Marlene Jennings (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Canada—U.S), Lib.): Mr. Speaker, I found it very interesting to listen to the member for Rosemont—La Petite-Patrie.