Traduction de «petite-patrie est sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chantier sud-ouest de La Petite Patrie : à la recherche de solutions collectives pour mieux se loger dans la Petite Patrie, rapport final
Southwest Site of La Petite Patrie: Seeking Collective Solutions for Better Housing in La Petite Patrie: Final Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer aujourd'hui une pétition de la part de jeunes militants de Rosemont—La Petite-Patrie.
Mr. Speaker, today I am pleased to present a petition from young activists from Rosemont—La Petite-Patrie.

Mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie aura sûrement l'occasion d'y revenir.
I am sure that my colleague from Rosemont—La Petite-Patrie will have more to say about that.

Mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie est sûrement mieux placé que moi pour parler de ce qui se passe ailleurs, en Europe par exemple.
My hon. colleague from Rosemont—La Petite-Patrie is certainly in a better position than I am to talk about what is happening elsewhere, for example in Europe.

M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, la contribution des grands pollueurs est une toute petite partie du plan du ministre.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, the contribution by the major polluters is a very small part of the minister's plan.

Nous devrions garder à l’esprit que l’amour du patrimoine mondial, de la nature et de l’immatériel provient de la connaissance des valeurs du monde qui nous entoure ou, en d’autres termes, de nos propres «petites patries».
We should not forget that love of world heritage, nature and the non-material stems from knowledge of the values of the world that surround us, or in other words from our own ‘small fatherlands’.

M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Je suis Bernard Bigras, député de Rosemont La Petite-Patrie et porte-parole du Bloc québécois en matière d'environnement.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): My name is Bernard Bigras, and I am the member for Rosemont La Petite-Patrie, and the Bloc Québécois environment critic.

Si notre législation était correctement adaptée à nos citoyens de cette manière, dans une langue claire, eh bien, nous aurions sûrement moins de pétitions!
If our legislation were properly addressed to our citizens in this way, in plain language, well, we might have rather fewer petitions!

Quant aux grandes entreprises, lentement mais sûrement, elles ont fait de ces petites sociétés des indépendants ou même de faux indépendants.
There are also large companies that have gradually turned small drivers into self-employed or pseudo self-employed drivers.

Et maintenant, nous avons ce rapport qui - du fait que l’écart entre les salaires des hommes et des femmes dans l’UE est, en moyenne, de 30 % - n’est sûrement pas superflu, car nous savons que, justement dans la politique en faveur des femmes, petit à petit, l’oiseau fait son nid.
And now we have this report which – in view of the fact that the average wage gap between men and women in the EU still stands at almost 30% – is by no means unnecessary, for on women's issues in particular, we know that constant dripping wears away stone.

Au sud de Chypre, qui constitue, même amputée par l’occupation turque, la République de Chypre reconnue par la communauté internationale et au fonctionnement réellement démocratique, l’économie prospère, le bien-être des habitants s’accroît, tous les critères économiques et politiques de Copenhague sont remplis, mais les gens sont privés du droit naturel, du droit le plus humain de circuler dans leur patrie, de retourner dans les maisons où ils sont nés, dans leurs petits villages, de se déplacer sur toute l’étendue de leur patrie sans tomber sur des barbelés, des barrages routiers, des villes coupées en deux, des soldats en armes prêts à tirer.
In southern Cyprus, which constitutes the internationally recognised Republic of Cyprus, and which functions as a true democracy, even if it is handicapped by the Turkish occupation, the economy is flourishing, prosperity is increasing and all the economic and political criteria set in Copenhagen have been met; however, the people are deprived of the natural, supremely human right to travel around their country, to return to the houses in which they were born, to their small villages, to travel the length and breadth of the country without coming up against barbed wire, road blocks, divided towns or armed soldiers ready to shoot.