Traduction de «petite société minière canadienne uramin était » (Français → Anglais) :

La fin de semaine dernière, le quotidien La Presse rapportait que la petite société minière canadienne UraMin était au cœur d'un scandale politico-financier en France.
Last weekend, La Presse reported that the small Canadian mining company UraMin was at the heart of a political and financial scandal in France.

Mme Maude Barlow: Monsieur Reed, en décrivant certaines petites sociétés minières canadiennes, vous donnez l'impression qu'elles sont tout petites.
Ms. Maude Barlow: Mr. Reed, you talk about some small Canadian mining companies being really small.

Compte tenu des sommes importantes qui doivent être investies pour lancer un projet minier, les mesures proposées imposeront un niveau inacceptable de risque, puisqu'elles augmenteront le fardeau fiscal lié au développement du projet, ce qui rendra ce dernier moins attrayant pour les investisseurs étrangers souhaitant investir dans ce genre de société résidant au Canada. Par conséquent, si les dispositions proposées à l'égard des opérations de transfert de sociétés étrangères affiliées sont adoptées sous leur forme actuelle, les petites sociétés minières canadiennes auront beaucoup de difficulté à financer de grands projets.
Given the substantial quantum of money required to bring a mining project into production, the proposed provisions will result in an unacceptable level of additional tax risk being added to the undertaking of the development of the project, making it less attractive for foreign investors to invest in such CRICs [corporations resident in Canada] and consequently adoption of the foreign affiliate dumping proposals as currently drafted will make it extremely difficult for Canadian juniors to finance large projects.

En mars, la firme d'avocats Klippensteins, de Toronto, a intenté une autre poursuite qui pourrait faire jurisprudence à l'encontre de la petite société minière canadienne Copper Mesa Mining Corporation et de la Bourse de Toronto au nom de villageois équatoriens qui allèguent que les paramilitaires de l'entreprise utilisent la violence physique et les menaces de mort, et qu'ils violent les droits de la personne afin de briser l'opposition aux activités de la mine.
In March of this year, Toronto-based law firm Klippensteins filed another potentially precedent-setting case against the Canadian junior called Copper Mesa Mining Corporation and against the Toronto Stock Exchange on behalf of Ecuadorian villagers who allege that the company's paramilitary agents have resorted to physical assaults, death threats, and other human rights abuses to break opposition to the company's operations.

M. David Comba: Tout d'abord, notre industrie a beaucoup changé à cause du scandale de la Bre-X et d'autres problèmes de mauvaise gestion qu'ont éprouvés de petites sociétés minières canadiennes, notamment en Afrique.
Mr. David Comba: First of all, our industry very much has changed because of the Bre-X scandal and some other mismanagement programs that happened to Canadian junior companies, particularly in Africa.