Vertaling van "petite question car vos propos " (Frans → Engels) :

M. Michel Bellehumeur: J'ai une dernière petite question, car vos propos sont assez clairs.
Mr. Michel Bellehumeur: I have a last brief question, because your comments are clear enough.

Je n'ai pas de questions à poser car vos propos recoupent les questions sur lesquelles nous nous sommes penchés.
I don't have any questions, because everything you've said are issues we have heard.

Je serais donc d'accord, car vos propos me semblent logiques, et je n'imagine pas que quiconque ici présent puisse penser autrement.
I would agree. What you've said just strikes me as a logical thing, and I wouldn't imagine anyone around the table taking exception to that.

L’orientation est, bien sûr, très claire, puisqu’il est aussi question dans vos propos d’un fonds d’aide.
The direction was, of course, clear in that there may also be an aid fund.

J’apprécie vraiment vos propos, Monsieur le Commissaire, car j’estime également primordial que ces accords contiennent des garanties suffisantes, afin d’éviter de signer des clauses qui s’avèrent iniques et déséquilibrées pour l’industrie européenne.
I did very much like your words Commissioner, because I also believe that it is very important that these agreements contain sufficient guarantees to avoid signing clauses which are unbalanced and unfair for European industry.

J’observe toutefois que vos propos constituent une avancée majeure et nous nous attendons à des mesures plus actives de la part de la Commission, assurément avec le plein soutien du Parlement européen, puisqu’il s’agit d’une question extrêmement sérieuse pour les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.
But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.

J’adhère à vos propos, M. Frattini, lorsque vous faites allusion au principe d’égalité de traitement s’agissant des droits socio-économiques, car parmi les droits fondamentaux figurent l’égalité de salaire et la sécurité au travail, mais aussi la reconnaissance des qualifications, la transférabilité des droits à pension, le regroupement familiale et la reconnaissance aux femmes d’un statut légal indépendamment de leur époux.
I agree with you, Mr Frattini, when you refer to the principle of equal treatment as concerns socio-economic rights, because fundamental rights include equal pay and safety at work, but also the recognition of qualifications, transferability of pension rights, family reunification and guaranteeing women a legal status independent of their spouse.

Je serais intéressée de savoir s'ils passeront tels quels, car vos propos sont l'écho de ceux qui nous ont été tenus par des Canadiens de Toronto à Edmonton.
It will be interesting to see if they go through, because you are echoing exactly what Canadians from Toronto to Edmonton now have said.

Le sénateur Di Nino: Cela garantit que nous vous verrons sous peu au comité - je ne sais pas exactement lequel - car vos propos ont trouvé une résonance aujourd'hui, particulièrement quand vous avez établi un parallèle entre la protection des renseignements personnels et la liberté.
Senator Di Nino: That pretty well ensures you will return to the committee structure - I am not sure which one it will be - of the Senate in the not too distant future because obviously your comments have hit a chord today, particularly when you equate privacy with freedom.

La Commission salue cette question, car elle offre une occasion de clarifier en partie le malentendu à propos de l'interopérabilité des équipements de télévision numérique - qui est un thème important.
The Commission welcomes this question as it creates an opportunity to clarify some of the misunderstanding that has arisen around the interoperability of digital television equipment – which is an important issue.