Vertaling van "malentendu à propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]
concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

À propos de
About

à propos
pat

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le premier de ces points, l'incident survenu à la réunion du comité le 1 octobre peut être perçu comme un malentendu à propos de la durée de la comparution, malentendu qui a eu des conséquences vexatoires.
To deal with the first of these issues, the problem that arose in the committee meeting on October 1 can be viewed as a misunderstanding about time, albeit a misunderstanding that had vexatious consequences.

Il existe un malentendu à propos de tout le problème du traitement fiscal des gains en capital et du revenu au sein d'une famille pour les générations à venir.
There is a misunderstanding of the whole problem of dealing with capital gains and income within a family for future generations.

Je ne voudrais donc pas qu'il y ait de malentendu à propos de sa coopération au sujet de cette question, parce qu'il a réagi immédiatement.
So I wouldn't want there to be any misunderstanding about his cooperation in pursuing this issue, because he responded immediately.

En ce qui concerne le premier de ces points, l'incident survenu à la réunion du comité le 1 octobre peut être perçu comme un malentendu à propos de la durée de la comparution, malentendu qui a eu des conséquences vexatoires.
To deal with the first of these issues, the problem that arose in the committee meeting on October 1 can be viewed as a misunderstanding of the time, albeit a misunderstanding that had vexatious consequences.

Pour éviter tout malentendu à propos de l'application des diverses définitions, le rapporteur recommande l'application des définitions européennes et internationales.
In order to avoid any misunderstanding regarding the application of different definitions, the rapporteur recommends applying the European and international definitions.

Le rapporteur semblait suggérer qu’il y avait un malentendu à ce propos, mais c’est ainsi que nous le comprenons.
The rapporteur seemed to suggest that there was some misunderstanding about this, but that is how it comes across.

La Commission salue cette question, car elle offre une occasion de clarifier en partie le malentendu à propos de l'interopérabilité des équipements de télévision numérique - qui est un thème important.
The Commission welcomes this question as it creates an opportunity to clarify some of the misunderstanding that has arisen around the interoperability of digital television equipment – which is an important issue.

- (NL) Monsieur le Président, il semble y avoir un malentendu à propos des amendements 12 et 37 sur lesquels nous allons voter.
– (NL) Mr President, a misunderstanding seems to have arisen in connection with Amendments Nos 12 and 37, which we are about to vote on.

Qu'il n'y ait toutefois pas de malentendu à ce propos, les critiques s'adressent également à l'Autorité palestinienne, qui aurait pu et qui sera contrainte de faire davantage à l'avenir pour arrêter les attentats terroristes et démanteler les réseaux.
On the other hand, however – and let there be no misunderstanding on this point – critical of the Palestinian authorities who could have done more and must do more in the future to combat terrorist attacks and dismantle networks.

Ces dirigeants et représentants communautaires nous ont dit que la forêt, l'avenir de leur communauté, l'emploi et l'environnement leur tenaient à coeur, mais qu'il y avait peut-être un malentendu à propos de leur rôle dans tout cela.
These leaders and community representatives said they cared for the forests, the future of their communities, jobs and the environment.