Traduction de «petite partie seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse
ex parte

une partie seulement de la perlite est lamellaire
the pearlite is only partially lamellar

employés déclarés en partie seulement
under-reporting of employees

revenu déclaré en partie seulement
under-reporting of income

les petits partis
minor/splinter parties

cargaison en lots [ petite partie de cargaison ]
liner parcel

aine anus dos [toute partie] flanc lèvre de la vulve (grande) (petite) paroi abdominale paroi thoracique pénis périnée région fessière région interscapulaire scrotum sein testicule vulve
abdominal wall anus back [any part] breast buttock chest wall flank groin interscapular region labium (majus)(minus) penis perineum scrotum testis vulva

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus
particle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’heure actuelle, une petite partie seulement des médicaments relève de la législation européenne.
To date, only a small proportion of medicinal products falls within the remit of European legislation.

Par ailleurs, le tabac européen est de si mauvaise qualité qu’une petite partie seulement est vendue sur le marché européen.
Besides, European tobacco is so bad that only a fraction is sold on the European market.

Par ailleurs, pour certains codes NC, la présente décision prévoit qu’une petite partie seulement des produits relevant du chapitre ou de la position en question doit être soumise à des contrôles vétérinaires.
In addition, for certain CN codes, this Decision only provides for a small part of the products falling under the relevant Chapter or heading to be subjected to veterinary checks.

Mais ce sont aussi eux qui ont le plus fort potentiel d'efficacité énergétique. Comme une petite partie seulement du parc immobilier européen est conforme aux normes technologiques les plus récentes, il est nécessaire d'investir dans l'amélioration des performances énergétiques des bâtiments anciens au lieu de se contenter d'imposer des normes aux constructions nouvelles.
Since only a small part of Europe's building stock represents the newest technological standards, it is necessary to invest in improving the energy performance of older buildings and not just establishing standards for new constructions.

Néanmoins, Bamford met aussi l'accent sur les limites du système qui procèdent du fait, d'une part, qu'une petite partie seulement des communications internationales est effectuée par satellite et qu'il est beaucoup plus difficile d'intercepter les communications par câbles à fibres optiques, et, d'autre part, que la NSA ne dispose que de capacités limitées d'exploitation finale, alors que le flux des communications, en particulier via le réseau internet, ne cesse de croître.
However, Bamford also emphasises the limits of the system, which stem from the fact that, firstly, only a small proportion of international communications are now transmitted via satellites - transmissions via fibreoptic cable are much more difficult to intercept - and, secondly, that the NSA has only limited capacities when it comes to the final analysis of intercepted communications.

Oublie-t-on qu'une petite partie seulement du territoire turc fait partie du continent européen ?
Have we forgotten that only a small part of Turkish territory falls within the European continent?

Ce pays dispose d'un marché du capital-risque fortement développé, mais une petite partie seulement des fonds sert au démarrage des entreprises.
The United Kingdom has a highly developed venture capital market, but only a small share of such funds go to early-stage business.

Le plus souvent, les travailleurs ne bénéficient, sur les questions de sécurité et de santé, que d'une formation et d'informations générales dont une petite partie seulement est consacrée à la signalisation.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.

Le plus souvent, les travailleurs bénéficient d'une formation générale en matière de sécurité et de santé, dont une petite partie seulement est consacrée à la signalisation.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.

6.1.3Lorsqu'une partie seulement des impuretés est séparée sur la totalité de la prise d'essai et l'autre sur une partie aliquote du reste (cas des petites graines au paragraphe 5.2.2.2), les pourcentages sont calculés de la façon suivante: >PIC FILE= "T0001877">
6.1.3 When only a part of the impurities is separated from the whole test portion and the other parts from an aliquot portion of the remainder (see clause 5.2.2.2), the percentages are calculated as follows : >PIC FILE= "T0038247">