Traduction de «petite minorité bruyante » (Français → Anglais) :

Il est malheureux qu'un gouvernement supposément démocratique, tel que celui que nous avons eu par le passé ou, du moins, avons prétendu avoir, soit revenu en arrière pour accéder aux demandes d'une petite minorité bruyante au détriment de la grande majorité de Canadiens hétérosexuels ou homosexuels et contre sa volonté.
It is a sad day that a supposedly democratic government, such that we have had in the past or at least have purported to have, has bent over backward to accommodate the demands of a small, noisy minority to the detriment and the will of the vast majority of Canadians of the straight or gay persuasion.

On devrait considérer comme étant la liberté d'expression le fait de s'exprimer contre une très petite minorité bruyante.
Speaking out against a very small vocal minority should be considered free speech.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Madame la Présidente, les signataires de la deuxième pétition affirment que ce n'est qu'une minorité fort bruyante qui invite le Parlement à mettre sur pied un double système de commercialisation du blé et de l'orge pour l'exportation.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Madam Speaker, the second petition requests that Parliament consider that a very vocal minority of citizens are requesting Parliament to institute a dual marketing system for wheat and barley for export.