Traduction de «petite majorité libérale » (Français → Anglais) :

Si la majorité libérale décidait d'ouvrir un petit peu plus son esprit, d'enlever ses oeillères et d'arrêter d'être ultrapartisane, partisane à outrance comme elle l'est trop souvent, on verrait plus souvent, à mon avis, un projet de loi comme celui-ci appuyé par les cinq partis politiques de cette Chambre.
If the Liberal majority showed a bit more openness, if it took off its blinders and stopped being so highly partisan, as it is all too often, I believe we would see more often bills like this one, which has the support of the five parties in this House.

Je sens que les gens de la majorité libérale vont voter en faveur du principe, et je ne voudrais pas gâcher cela par des petits détail techniques.
I sense that the people in the Liberal majority are going to vote in favour of the principle, and I would not like to spoil this with little technical details.

Malheureusement, celui-ci a été rejeté par une petite majorité libérale de gauche de ce Parlement et je dois souligner très clairement qu’il s’agit probablement de la fin des compromis en cette matière.
Unfortunately, this was turned down by a tiny liberal left majority of this House and I must make it perfectly clear that that is probably the end of compromises in this matter.

Si personne ne s'en aperçoit ou ne le soulève, si personne ne le demande et si la majorité libérale s'aperçoit qu'il n'y a rien qui se passe au pays, dans les journaux, dans les manifestations ou des pétitions et tout ce que vous voulez, ce sont tous ces «si» mis ensemble qui pourraient peut-être être l'objet de discussions.
If no one notices it or raises it, if no one asks for it and if the Liberal majority notices that nothing is happening in the country, in the newspapers, in demonstrations or in petitions, and what not, it is all these ifs put together that might be discussed.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, dans le rapport de la majorité libérale du Comité des finances, on apprend qu'avec la petite marge de manoeuvre budgétaire dont il dispose actuellement, le gouvernement fédéral, à la suggestion de ses députés, pourrait venir en aide principalement aux démunis et aux étudiants par des mesures qui lui coûteront moins de deux milliards de dollars au total.
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in the report by the finance committee's Liberal majority, we learn that, with the limited budgetary flexibility now available to it, the federal government could, at the suggestion of its members, provide assistance primarily to the disadvantaged and to students through measures that will cost it less than $2 billion in total.

La cerise sur le gâteau, c'est la dernière demande que certains sénateurs ont faite à la majorité libérale d'ajouter un petit paragraphe de trois lignes dans le rapport du comité sénatorial permanent des affaires sociales, un petit paragraphe dont l'essentiel est de rappeler, dans le rapport du comité, nos demandes trois fois répétées, et qui, si acceptées, auraient permis aux sénateurs de ce comité de voyager en Atlantique et ailleurs.
Then, for the icing on the cake, the last request certain senators made to the Liberal majority was to add a little three-line paragraph to the social affairs committee's report. That little paragraph would have referred in the committee report to our thrice-repeated request to allow the senators to travel to the Atlantic provinces and elsewhere.