Traduction de «petite enfance devraient aussi » (Français → Anglais) :

Les structures d'éducation et d'accueil de la petite enfance devraient aussi encourager l'acquisition efficace de la ou des langues de l'enseignement, tout en respectant la diversité culturelle et linguistique.
Early childhood education and care structures should also encourage the effective acquisition of the language(s) of instruction, while respecting cultural and linguistic diversity.

La qualité des structures d’éducation et d’accueil de la petite enfance doit être élevée, elle aussi, et, ces dernières années, les États membres ont appelé de leurs vœux une coopération plus étroite à l’échelle de l’Union dans des domaines en rapport avec cette amélioration de la qualité.
But the quality of ECEC must also be high. Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.

Les initiatives destinées à la petite enfance devraient donc être étroitement liées au système des écoles de la DSFM.
Early childhood initiatives should therefore be closely related to the DSFM school system.

Il y a eu tout un débat pour déterminer si les services à la petite enfance devraient relever du ministère du Développement social ou du ministère de l'Éducation.
There was some consideration as to where early child care services should land, some debate as to whether that should be in the Department of Social Development or the Department of Education.

Le quatrième point que j'aimerais aborder rapidement—et je dois dire que j'espère qu'il a des répercussions sur ce comité—c'est le fait que l'Entente sur le développement de la petite enfance et aussi d'ailleurs l'accord sur la santé ont été façonnés en quelque sorte dans le contexte de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
The fourth thing I want to touch on briefly—and I dare say I hope it has some implication for this committee—is the fact that the early childhood development agreement, and indeed the health accord, were undertaken, as it were, under the umbrella of the Social Union Framework Agreement.

Je crois que le gouvernement fédéral a un rôle profond à jouer, en ce qui concerne non seulement l'éducation de la petite enfance, mais aussi, de toute évidence, l'apprentissage des adultes.
I think the federal government has a profound role, not just through early childhood education but obviously through adult learning as well.

Pour accroître le niveau d’instruction primaire, en particulier, les États membres devraient augmenter les inscriptions dans les structures d’éducation et d’accueil de la petite enfance, améliorer la formation des enseignants et des médiateurs et favoriser l’admission des élèves roms dans les écoles d’enseignement général.
In particular, in order to increase primary school attainment, Member States should enhance enrolment in early childhood education and care, the training of teachers and mediators, and the inclusion of Roma pupils in mainstream schools.

Les conclusions du Conseil du 20 mai 2011 sur l’éducation et l’accueil de la petite enfance , dans lesquelles le Conseil constate que la mise en place de structures de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance complète le rôle central joué par la famille et constitue le socle de l’acquisition du langage, de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, de l’intégration sociale, du développement personnel et de l’employabilité, tout en stimulant l’acquisition de compétences aussi bien cognitives que non cognitives.
The Council conclusions of 20 May 2011 on early childhood education and care (ECEC) , which recognised that high quality early childhood education and care complements the central role of the family and lays the essential foundations for language acquisition, successful lifelong learning, social integration, personal development and employability, whilst fostering the acquisition of both cognitive and non-cognitive skills.

il est tout aussi important de mettre en place des structures d'éducation et d'accueil de qualité de la petite enfance que d'en garantir l'accessibilité (à savoir qu'il en existe et qu'elles soient d'un coût abordable), et il faut prêter attention à des aspects tels que l'environnement et les infrastructures, le personnel, les programmes, la gouvernance et l'assurance de la qualité.
providing high quality ECEC is just as important as ensuring its availability and affordability, and attention needs to be devoted to issues such as environment and infrastructure, staffing, the curriculum, governance and quality assurance.

L'argent est utilisé pour réduire les impôts et pour faire des discours creux plutôt que pour la santé, et l'éducation postsecondaire et le développement de la petite enfance, plutôt aussi que pour l'assistance sociale, le logement, ou tout autre déterminant de la santé, ce qui était le fondement de l'idée du transfert.
The money is being used for tax cuts and rhetoric instead of being used for health, post-secondary and childhood education, welfare, housing, or any of the determinants of health, which was the idea of the transfer.