Traduction de «petit éclaircissement monsieur » (Français → Anglais) :

M. Jay Sinha: Si vous me le permettez, j'aimerais avoir un petit éclaircissement, monsieur Pickard.
Mr. Jay Sinha: If I could, I'll just clarify one thing, Mr. Pickard.

Simplement à titre d'éclaircissement, monsieur Petit, je précise que jusqu'à maintenant, toutes les formations politiques ont disposé du même temps, c'est-à-dire d'une période de sept minutes, en plus d'une sous-question de trois minutes.
As a point of clarification, Mr. Petit, I would like to point out that all political parties have up until now had the same amount of time, i.e., seven minutes, plus a three-minute follow-up question.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier tout particulièrement pour ces éclaircissements, qui fournissent une base à un débat raisonné et constituent en même temps un engagement clair par rapport à nos petites et moyennes entreprises.
– (DE) Mr President, Commissioner, I would particularly like to thank you for the clarification, since that provides a basis for a sensible discussion as well as a clear commitment to our small and medium-sized enterprises.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais apporter un petit éclaircissement en réponse à l’intervention du rapporteur.
– (DE) Mr President, in response to the rapporteur’s intervention, I should like to clear up one small point.

Le président : J'aimerais vous demander un petit éclaircissement, monsieur Matthews. Avec la négociation de la suppression de ces indemnités de départ, l'une des options est d'encaisser immédiatement.
The Chair: As a point of clarification, Mr. Matthews, as you negotiate the end of this severance package, one of the options is to take it immediately.

M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, je veux simplement apporter un petit éclaircissement; c'est un taux de 5,92 $ la tonne qui est censé conduire à des économies pour les producteurs.
Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, as a small clarification, it is $5.92 a tonne that is being expected to translate into savings to producers.

M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Monsieur le président, j'ai beaucoup apprécié l'exposé du témoin, mais je voudrais lui demander un petit éclaircissement pour les fins du compte rendu.
Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Yes, Mr. Chair, to the presenter, I certainly appreciate the presentation, but there is one thing I'd like to clarify for the record, if I may.