Traduction de «petit problème que je vais vous exposer » (Français → Anglais) :

Je vais vous exposer qu'un seul problème pour vous aider à comprendre la situation : si un conseil scolaire couvre l'ensemble de la province et compte 4 000 élèves et on vous dit que l'étudiant doit payer tant pour le transport.
I will explain one problem to help you understand the situation: you are one school board covering the entire province, with an enrolment of 4,000 students, and you are told that the student has to pay so much money for transportation.

Mais la date de naissance, je vous assure, va vous créer des problèmes et je vais vous en nommer un et je vais conclure.
But date of birth, I assure you, is going to cause problems for you, and I will mention one and end it at that.

- Chers collègues, je suis confronté à un petit problème que je vais vous exposer très rapidement.
– Ladies and gentlemen, I have a little problem that I will explain to you very briefly.

Mais il est vrai que si, dans deux ans, vous revenez avec un problème majeur de répartition de vos collaborateurs, cela posera un petit problème dans la décharge, et je pense que pour vous, comme pour nous, il vaut mieux l’éviter.
It is high time that the External Action Service was launched, but it is true that if, in two years time, you come back to us with a major problem of division amongst your staff, that will raise the small problem of discharge, and I am thinking of you as well as us when I say it should be avoided at all costs.

Je vais vous exposer aujourd’hui les priorités de notre collaboration au cours de l’année à venir, telles que je les perçois.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.

Toutefois, je vais vous exposer brièvement ma pensée.
However, I will very briefly say what I think.

Dans la négative, quelle autre solution préconisez-vous pour résoudre le problème exposé?
If not, what other solution would you suggest to address the problem raised?

Il est inutile que j'explique ce que cela représente, mais il me faut exposer un petit problème que nous n'avons pas encore résolu : où allons-nous trouver le montant restant - les 27 millions d'euros pour la reconversion de la flotte espagnole - au terme de l'année prochaine ? Je suis convaincu que pour résoudre ce problème, la Commission se montrera créative et inventive lors du budget de l'année à venir afin de s'assurer que l'argent sera trouvé car il est certainement très attendu.
I do not have to outline what that is, but I have to outline one small problem which we have not yet resolved, that is, how the remaining money – the EUR 27 million for the reconversion of the Spanish fisheries fleet – will be found for the budget after next year. That remains an issue on which I am sure the Commission will be creative and inventive when it comes to next year's budget – to make sure that money can be found, because it is certainly expected.

À des niveaux d'exposition accidentelle ou professionnelle plus élevés, les enfants exposés in utero aux PCB et aux dioxines présentent des problèmes cutanés (notamment acné chlorique), des problèmes de minéralisation des dents, des retards du développement, des troubles du comportement, une hypotrophie du pénis à la puberté, une petite taille chez les filles à la puberté et un déficit auditif.
At higher exposures, due to accidental and occupational exposure, children exposed transplacentally to PCBs and dioxins show skin defects (such as chloracne), tooth mineralisation defects, developmental delays, behaviour disorders, decrease in penile length at puberty, reduced height among girls at puberty and hearing loss.

C'est peut-être ma dernière séance de comité, mais pour l'instant en tout cas, il y a apparemment un petit problème et je vais donc continuer à participer pleinement aux séances du comité comme je l'ai fait par le passé.
It might be my last committee meeting, but at least for the moment there appears to be a glitch in the process, so I'm going to continue as I have in the past and fully participate.