Vertaling van "petit morceau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petit morceau de bacon
small bacon chunk

bouchée | petit morceau
tidbit

manger un morceau [ manger sur le pouce | prendre une petite bouchée ]
have a snack [ have a bite ]

morceau de virtuosité | morceau de bravoure | morceau virtuose
virtuosic piece

morceau de virtuosité [ morceau virtuose | morceau de bravoure ]
virtuosic piece

morceau de minerai | morceau
chunk of ore | chunk

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs
give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers

composer un break de cue | composer une coupure de début de morceau musical
draft music cue breakdowns | draw up music cue breakdown | draft music cue breakdown | drafting music cue breakdown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À de nombreuses reprises, il a indiqué que certains projets de loi présentés par le gouvernement conservateur auraient dû faire partie d'un projet de loi omnibus et qu'il était insensé que la Chambre perde son temps à tenter de résoudre petit morceau par petit morceau le grand problème de la criminalité au pays.
He has made the point on numerous other occasions that some of the bills introduced by the Conservative government should have been part of an omnibus bill and that it did not make sense to use the time of the House to bring forward very individual, specific pieces to this big puzzle that we are all trying to grapple with, which is how to best crack down on crime in this country and do so responsibly.

Ce programme est un morceau essentiel du casse-tête qu'est le logement au Canada, mais il n'en est qu'un petit morceau.
This program is an important piece of the puzzle around housing in Canada but it is a small piece.

Dans un deuxième temps—on parle bien sûr d'un autre parc—, il y a aussi dans le projet de loi le retrait d'un petit morceau de terrain, soit 4,75 hectares—pour moi, c'est un petit morceau, puisque je suis député d'une circonscription rurale—du parc national Riding Mountain, afin de corriger ce qui est tout simplement une erreur administrative qui s'est produite dans la mise en oeuvre de l'entente de 1994 sur le règlement d'une revendication territoriale particulière.
Then—and this of course relates to another park—there is the removal from Riding Mountain National Park of a small parcel of land, 4.75 hectares—which, as a member representing a rural riding, I do consider a small parcel.

Il est important que les produits soient protégés par un emballage, mais un double film de plastique autour d’un petit morceau de pain, c’est aller un peu trop loin.
Packaging is important to protect the product, but surely a double layer of plastic around a small piece of bread is taking things slightly too far.

L'emballage a, bien entendu, une fonction essentielle, celle de protéger le produit, mais une double couche de plastique pour un petit morceau de pain, c'est tout de même un peu exagéré.
Needless to say, packaging plays an essential role, namely to protect the product, but a double layer of plastic for a small loaf of bread is surely somewhat excessive.

Seulement voilà, avec l'élargissement de l'Union européenne vers l’Est un petit morceau de cette Russie à la dérive, la région de Kaliningrad, va se trouver enclavée entre deux États membres, avec ce que cela implique en matière de pollution, de trafics de drogue, d'armes, d'être humains, etc.
Now, however, the enlargement of the European Union towards the east means that a small area of this foundering Russia – the region of Kaliningrad – will be completely landlocked by two Member States. This will have implications in terms of pollution, trafficking in drugs, weapons and human beings.

Les produits de gelée en mini-barquettes sont des portions individuelles de la taille d'une bouchée, contenant un petit morceau de fruit conservé (par ex. pomme, mangue, lychee ou un assortiment de fruits).
Jelly mini-cups are individual, mouth-sized servings, containing a small piece of preserved fruit, including apple, mango, lychee and assorted fruit.

De plus, lorsque l'on fait référence au modèle des États-Unis, je ne crois pas qu'il soit juste d'en prendre seulement un petit morceau : Monsieur Lehne, ou on adopte le modèle tout entier, ou on le refuse en bloc.
Moreover, when we refer to the United States model, I feel that it is not right to pick and choose: either we take the entire model, Mr Lehne, or else we reject the model completely.

La première fois, quelqu’un a fait un ou deux bonds dans l’ascenseur, qui a redémarré. La seconde fois, quelqu’un a introduit un petit morceau de plastique dans un trou du mur, faisant redémarrer l’ascenseur, mais cela aurait pu faire disjoncter tout le système.
The first time somebody jumped up and down and the lift started again. The second time somebody found a bit of plastic, put it into a hole in the wall and that seemed to start the lift up again, but it might have fused the whole system.

Toutefois, comme c'est dans la nature de l'exécutif de se battre pour un petit morceau du gâteau, lorsque l'argent devient disponible, les ACSM, les agences de logement et les agences d'emploi se battent toutes pour le même morceau et les décisions ne sont pas équitables.
However, it is the nature of the executive function to fight over a small piece of the pie so, when money comes available, the CMHAs, the housing agencies and the employment agencies all fight for the same dollar, and the decisions are not equitable.