Vertaling van "peter mackay je voudrais répondre très brièvement " (Frans → Engels) :

M. Peter MacKay: Je voudrais répondre très brièvement.
Mr. Peter MacKay: I just want to respond very briefly.

M. Peter MacKay: J'aimerais répondre très brièvement, madame la présidente, en disant que je ne pense pas avoir utilisé ces termes au sujet de l'opinion que se font les Canadiens à propos des politiciens, mais je dois dire qu'il y a certainement un problème quant à la perception, réelle ou non, de l'opinion que l'on se fait des députés de la Chambre des communes par rapport à.Vous avez vu les sondages.
Mr. Peter MacKay: If I could just reply to that very briefly, Madam Chair, I don't believe I used those particular words about where Canadians hold politicians in their esteem, but I must state that certainly there is a problem in terms of the perception, real or perceived, about how members of the House of Commons are held in terms of other.You've seen the surveys.

Pour commencer, je voudrais répondre très brièvement à ce qu'a dit mon collègue M. Goldring au sujet de la question de savoir si l'ombudsman devrait ou non être militaire.
First of all, I want to respond very briefly to what my colleague Mr. Goldring said about whether the ombudsman should be a person in uniform or not.

Lamy, Commission. - Monsieur le Président, je voudrais répondre très brièvement à Mme Kinnock sur le premier point et j’ai le même sentiment que celui qu’elle a exprimé parce que j’étais hier soir encore à Dakar, où j’assistais à une réunion avec les pays les moins avancés, et nous avons parlé avec eux de l’élargissement.
Lamy, Commission (FR) Mr President, I should very briefly like to answer Mrs Kinnock’s first point. I have the same impression that she expressed, because yesterday evening I was in Dakar, where I attended a meeting with the least advanced countries, and we spoke with them about enlargement.

Lamy, Commission . - Monsieur le Président, je voudrais répondre très brièvement à Mme Kinnock sur le premier point et j’ai le même sentiment que celui qu’elle a exprimé parce que j’étais hier soir encore à Dakar, où j’assistais à une réunion avec les pays les moins avancés, et nous avons parlé avec eux de l’élargissement.
Lamy, Commission (FR) Mr President, I should very briefly like to answer Mrs Kinnock’s first point. I have the same impression that she expressed, because yesterday evening I was in Dakar, where I attended a meeting with the least advanced countries, and we spoke with them about enlargement.

- Je voudrais répondre très brièvement à M. Zacharakis que, à ma connaissance, malgré les efforts très énergiques que notre collègue Mme Loyola de Palacio déploie sur ce sujet depuis plusieurs années, nous n’en sommes pas encore tout à fait à un espace aérien totalement communautarisé.
– (FR) I would like to answer Mr Zacharakis very briefly by saying that, to my knowledge, despite the most strenuous efforts of Mrs de Palacio in this area over several years, we have still not quite established a non-segregated Community airspace.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais répondre très brièvement à M. Seppänen, non pas sur la question du captage de la télévision finlandaise, mais sur le premier point qu'il a abordé.
– (DE) Madam President, I would like to very briefly respond to Mr Seppänen very briefly; not regarding the matter of Finnish television, but the first point which he raised.

- (EN) Je voudrais répondre très brièvement à la question soulevée par l'honorable parlementaire, étant donné que ce dossier fait actuellement l'objet d'une attention soutenue de la part de la Commission.
– I should like to reply very briefly to the question raised by the honourable Member, since this matter is now under active consideration by the Commission.

M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais répondre très brièvement au député de The Battlefords-Meadow Lake qui a soulevé, ce matin, un rappel au Règlement pour se plaindre du fait que le gouvernement n'a pas répondu à un rapport du Comité permanent de l'environnement.
The hon. parliamentary secretary wants to speak to this point of order. Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, in response to the hon. member for The Battlefords-Meadow Lake and the point of order he raised this morning about the government's lack of response to a report of the Standing Committee on the Environment, I understand that the report of the committee was a very lengthy one and involved 141 recommendations for change to the Environmental Protection Act.

M. Clifford Mackay: Je vais répondre très brièvement, et ensuite demander à Scott et à Janice de terminer.
Mr. Clifford Mackay: I'll reply very briefly and then ask both Scott and Janice to comment.