Traduction de «peter mackay enfin » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Enfin, ma question revient à ce qui suit: selon les responsabilités que vous avez, les dispositions supplémentaires qui seront adoptées vont-elles vous obliger à engager du personnel, plutôt que de vous appliquer seulement à faire respecter la loi?
Mr. Peter MacKay: I guess I'm asking you under your responsibilities whether or not these additional provisions will require that personnel response, as opposed to just the legislation.

M. Peter MacKay: Enfin, je n'ai pas eu l'occasion, bien sûr, de lire tout le document.
Mr. Peter MacKay: Finally, I haven't had a chance, obviously, to digest the contents of the full document.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Enfin, une réponse non équivoque de la part du premier ministre, monsieur le Président.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Finally an unequivocal answer from the Prime Minister, Mr. Speaker.

J'espère que chacun prendra le temps de consulter ses électeurs et de réfléchir à leurs besoins et à leurs désirs au lieu de tout simplement donner suite aux directives de son parti. Je souhaite enfin que nous puissions en bout de piste tenir un vote libre qui sera le reflet véritable des désirs de nos électeurs (1240) M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'oserais dire que ce projet de loi, plus que tout autre mesure dont nous ayons été saisis ces dernières années peut-être, nous a amenés à réfléchir profondément, à consulter un grand nombre d'électeurs et à écouter beaucoup de groupes qui, je crois, ont un attachement très viscéral et émotif au contenu et aux implications de cette mesure législative.
I would hope that each person does take the time to consult with their constituents and reflect upon their needs and wishes rather than just take direction from their parties, and I hope that we ultimately have a free vote which truly will reflect the wishes of our constituents (1240) Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, I dare say that this is a bill which more than any other in recent years, perhaps, has caused members of parliament to look deep within themselves, to consult broadly with constituents, and to hear from many groups that I think have a very visceral and emotional attachment to the content and implications of this legislation.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'étais tout ouïe aujourd'hui, espérant obtenir enfin une réponse à la question no 21.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I was really straining my ears today hoping that we might get an answer to Question No. 21.